(Rafraîchir la page à chaque image pour voir la traduction)
– « Col de Santa Inés 1 755 m ». Hélène devant le panneau qui indique que nous sommes en haut de la côte que nous venons de grimper sur une vingtaine de kilomètres depuis Villoslada de Cameros.
– Station de ski de Santa Inés (depuis 2003) appelée aussi Punto de nieve de Santa Inés. La brochure du lieu indique que le téléski construit spécialement pour la mini-station est d’une capacité de 800 passagers par heure.
Vinuesa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
Coupe de bois et stock dans les forêts de pins après le Col de Santa Inés. Le guide du Patrimoine Naturel dit que « Le parc naturel est situé dans la région de la pinède, dans les zones les plus élevées des municipalités de Duruelo de la Sierra, Covaleda et Vinuesa. » Vinuesa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
Vache dans les forêts de pins avant le Col de Santa Inés. Sur la page internet du Patrimoine Naturel nous lisons que : « […] une vaste masse de pins sylvestres (Pinus sylvestris) recouvre presque entièrement les vallées de la Revinuesa et du Duero. Ces pinèdes font partie de la plus grande zone boisée de la péninsule ibérique, donnant naissance à un paysage qui rappelle les forêts boréales de Sibérie. »1
Vinuesa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
1 https://patrimonionatural.org/espacios-naturales/parque-natural/parque-natural-laguna-negra-y-circos-glaciares-de-urbion (consulté le 23 Avril 2024)
– Hélène sur le chemin qui mène à la source du Douro.
– Panneaux directionnels non loin de la source du Douro. Ils indiquent le Pic d’Urbion, Covaleda, ou la Laguna Negra dont le mirador nous indique qu’elle est sous nos yeux mais avec ce brouillard …
Près du Pico de Urbión. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
– Panneau sur le Pic d’Urbión, non loin de la source du Douro : « Parc Naturel la Lagune Noire et Cirques glaciaires d’Urbión ». Les glaciers ont donné naissance à des lacs comme celui de la Lagune Noire1 à quelques kilomètres de là.
– Paysage dans la brume près de la source du fleuve Douro, dans la chaîne de montagnes d’Urbión ou « pics d’Urbión ». Wikipedia nous explique que : « Au sommet, il y a deux projections (d’où le nom ‘pics’ et non ‘pic’) : la plus haute, à 2228 m. »1
Picos de Urbión. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Picos_de_Urbi%C3%B3n (consulté le 23 Avril 2024)
« Rocher en forme de fenêtre », statue et « Croix de Fer de l’Urbion » dans la brume, près de la source du fleuve Douro. La page Wikipedia sur Picos de Urbión nous apprend qu’ils : « […] constituent l’une des chaînes de montagnes les plus élevées du système ibérique espagnol, son sommet étant le Pic d’Urbión, qui culmine à 2228 m. »1 Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Picos_de_Urbi%C3%B3n (consulté le 23 Avril 2024)
Panneau touristique « Le fleuve Douro » qui présente la faune que l’on peut rencontrer près du lieu de la naissance du fleuve. Pics d’Urbión. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
– Plaque qui signale la naissance du fleuve Douro : « Sentier naturel du Chemin du Douro. Étape 1. Source du Duero-Vinuesa km 0. GR-86-1 Sentier Ibérique de Soria
« Fleuve Duero, Fleuve Duero, personne ne descend pour t’accompagner, personne ne s’arrête pour écouter ton éternelle strophe d’eau. » Gerardo Diego
C’est ici, au pied du pic d’Urbión, dans la commune de Duruelo de la Sierra, à 2 160 m d’altitude, que commence le périple du fleuve Duero qui, après 897 km, se jette dans l’océan Atlantique, dans la ville de Porto.
Patrimoine naturel de Castilla y León. Réseau d’espaces naturels de Castilla y Léon. Junta de Castilla y León »
Picos de Urbión. Duruelo de la Sierra, Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
Le poème est de Gerardo Diego, que nous retrouverons quelques jours plus tard à Soria, sous la forme d’une statue.
– Paysage sur les lieux de la naissance du fleuve Douro, au Pic d’Urbión. Wikipedia nous apprend que : « Ces chaînes de montagnes divisent les bassins de l’Èbre et du Duero. »1
Pics d’Urbión. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Picos_de_Urbi%C3%B3n (consulté le 23 Avril 2024)
Début du fleuve Douro dans les Pics d’Urbión. Le Douro ou Duero (en espagnol) naît dans la sierra de Urbión qui appartient à la cordillère Ibérique. Long d’environ 900 km, il traverse l’Espagne et le Portugal après avoir servi de frontière entre les deux, puis il se jette dans l’Océan Atlantique à Porto. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
Champignon « níscalo » ou lactaire délicieux dans la forêt de pins qui mène à Castroviejo. Nous apprenons qu’en Espagne, la cueillette des champignons est soumise à autorisation. Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– « Achat-vente de champignons sylvestres – Ranch de Urbio – Foire mycologique – De la montagne à votre table » à la sortie de Covaleda. Nous apprenons qu’il y a des règles concernant la vente des champignons : « Il est interdit d’acheter et de vendre des champignons dans les forêts et sur les chemins forestiers. […] Les communes désignent les zones ou les locaux expressément autorisés pour cette activité. »1
– Champignon níscalo dans une forêt de pins. Nous sommes étonnés de voir de nombreux panneaux indiquant que nous sommes dans un « Parc mycologique ».
Covaleda. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
1 https://www.micocyl.es/condiciones-generales-de-la-recoleccion-en-zonas-reguladas-bajo-el-sistema-micocyl (consulté le 23 Avril 2024)
– Nettoyage de champignon níscalo.
– Champignons níscalos dans leurs paniers. Tous les locaux nous expliquent que les sacs sont interdits lorsqu’on part chercher des champignons. La loi oblige à utiliser des paniers pour que les graines des champignons tombent à travers les trous et qu’il y ait à nouveau de quoi cueillir la saison suivante.
Camping de Covaleda. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 24 Octobre 2023.
Préparation et cuisson des champignons, des níscalos ou lactaires délicieux. La saison de ce champignon qui a énormément de succès dure seulement un ou deux mois à l’automne nous dit-on. Camping de Covaleda. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 24 Octobre 2023.
– Rue Duero (du nom du fleuve Douro) à Covaleda, village pas très loin de la source du fleuve. Ce monsieur sort de l’épicerie où nous avons assisté auparavant à une vente de licence pour ramasser des champignons. Étonnamment, tout comme en France il faut un permis de chasse, en Espagne il faut un permis pour ramasser les champignons. Covaleda. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
– Terrasse « Duruelo de la Sierra ». Nous lisons qu’en plus d’être le premier village que rencontre le fleuve Douro sur sa route, Duruelo est propriétaire de la réserve mycologique de Pinares de Urbión. Un « lieu de référence pour des milliers de chasseurs de champignons. » On y trouverait des champignons presque tout au long de l’année. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 Octobre 2023.
– Façade d’une maison dans Duruelo de la Sierra d’où l’on peut partir pour se rendre à la source du fleuve Douro. Elle est d’ailleurs la première cité traversée par le fleuve.
– Remplissage des gourdes à la fontaine, non loin de la mairie de Duruelo. Le nom du fleuve Duero (en espagnol) est entouré par les noms et blasons des deux villes : Duruelo, lieu de naissance du fleuve Douro et Oporto (Porto) au Portugal, lieu de son embouchure dans l’Océan Atlantique.
Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– Accueil et conseil à l’office du tourisme. Sur l’écran, la Lagune Noire que nous n’avons pas pu voir lorsque nous sommes montés voir le lieu de la naissance du Douro car il y avait trop de brouillard.
– Affichage des gagnants du concours local de photographie. On peut y voir les gros rochers de Castroviejo que tout le monde nous recommande d’aller voir.
Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
Jeu de la grenouille (el juego de la raña) dans le salon de la mairie, lors d’une semaine d’événements pour les retraités (Semana del mayor). Ils partiront ensuite près du dispensaire pour écouter une conférence sur les rapports intergénérationnels avant de partager boissons, croissants et gâteaux. Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 25 Octobre 2023.
– Plaque au dos de la sculpture sur laquelle est gravé le tracé du fleuve Douro. « 29 Avril 2017 – Porto et Duruelo de la Sierra – Municipalités/Conseils municipaux jumelés – Association ibérique des municipalités riveraines du Duero/Douro – Ligue des Amis du Douro Patrimoine mondial. »
– Sur la sculpture, tracé du fleuve Douro et des villes qu’il longe sur son parcours, de la source à l’embouchure.
À l’entrée de Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 25 et 26 Octobre 2023.
– Panneaux : « Naissance du fleuve Douro 11 km » « Castroviejo 7 km ». Avec une scierie en arrière-plan.
– « Villages Magiques d’Espagne – Duruelo de la Sierra ». Avec une scierie à droite.
À l’entrée de Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
Coupe du bois dans la scierie située à l’entrée de la route qui mène à Castroviejo. Sur la page Wikipedia de Duruelo de la Sierra, nous lisons que le bois tient une place importante dans l’économie du village. À ce sujet, Wikipedia nous indique que : « Il y a une industrie du bois et du meuble. « […] il existe plusieurs scieries où les pins sont transformés en planches et vendus dans toute l’Espagne et à l’étranger. »1 Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Duruelo_de_la_Sierra (consulté le 23 Avril 2024)
Vérification des planches à l’intérieur de la scierie située sur la route qui mène à Castroviejo. Ici, avant, en plus des meubles, ils fabriquaient des persiennes (stores) en bois. Actuellement, ils produisent des planches pour palettes. Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– Dans la cour de la scierie où est stockée la production de palettes assemblées. Sur la veste de cet ouvrier du bois, « Duruelo Los Cristos », le nom de la fête du village : les Festivités du Saint Christ des Merveilles qui ont lieu à la mi-septembre.
– Stock de bois scié dans la zone industrielle de ce village entouré de forêts de pins.
Au sujet de l’exploitation forestière, nous lisons sur la page Wikipedia de Duruelo de la Sierra que : « La « chance des pins » est une manière traditionnelle de gérer les ressources forestières et un privilège de possession communale de la forêt dont l’origine remonte aux « Lettres de Puebla », accordé aux populations de la région pour favoriser l’installation. »1
Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Duruelo_de_la_Sierra (consulté le 23 Avril 2024)
« Le jeu est terminé » sur cette voiture. Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– « Docteur Jivago – Un film de David Lean – Film primé avec 5 Oscars et des Globes d’or année 1965 – Duruelo de la Sierra – Des paysages… de film !! ». Ce panneau indique que des scènes de ce film ont été tournées ici, car bien que l’histoire se passe en Russie, les autorisations de tournage y avaient été refusées. Le film est basé sur le roman de Boris Pasternak, dont l’histoire se déroule durant la révolution russe.
– Hélène qui essaye de faire comme sur la photo du panneau, en quittant Duruelo de la Sierra. Une note de la région sur le tournage de ce film indique qu’elle est « située dans le massif de conifères le plus étendu d’Espagne, elle offre des paysages d’une grande beauté encadrés dans le parc naturel de la Sierra de Urbión. »
Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– Les gros rochers de Castroviejo, la fierté locale que tout le monde nous a recommandée d’aller voir.
– Castroviejo avec la passerelle. Comme pour la naissance du Douro, nous ne pourrons pas nous attarder du fait du froid et de la pluie incessante.
Duruelo de la Sierra. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– Fontaine au bord du Douro avec cette plaque : « Carreteros de Salduero – Ingénieurs de routes – Créateurs de progrès – Salduero 2000 ».
– Notre hôte du soir devant le panneau « de certification » de Salduero comme plus beau village de Castille-et-León : « cyltv Castilla y León televisión – plus beau village de Castille-et-León – Valladolid, 15 décembre 2017 – catégorie municipalité de moins de 1 000 habitants ».
Salduero. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 Octobre 2023.
– Arrivée du Douro dans Duruelo de la Sierra, le premier village traversé par le fleuve depuis sa source. Duruelo de la Sierra.
– Pont romain de Vinuesa. « Cette architecture unique de l’Empire romain remonte au Ier siècle de notre ère. […] figure depuis neuf ans sur la liste rouge d’Hispania Nostra. […] connaître et […] protéger les bâtiments historiques abandonnés et en danger […]. »1 nous dit lapinorravinuesa. Vinuesa.
Depuis une semaine, ce ne sont que des pluies incessantes et nous lirons qu’après notre passage, ce village (tout comme celui de Salduero) va souffrir d’inondations. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 26 et 27 Octobre 2023.
1 https://www.lapinorravinuesa.com/blog/el-puente-romano-de-vinuesa-en-peligro/ (consulté le 23 Avril 2024)
– Barrage et réservoir de la Cuerda del Pozo. Il s’agit du premier barrage sur le cours du fleuve Douro.
– Le réservoir de la Cuerda del Pozo est aussi connu sous le nom de La Muedra (du nom de la ville inondée par sa construction). Wikipedia nous précise : « D’une capacité de 229 hm³. […] Ce réservoir régule le Duero et constitue la source d’eau potable des villes de Soria et de Valladolid. Il irrigue une superficie de 26 000 ha. Son littoral est une attraction touristique avec des endroits comme Playa Pita et Las Cabañas. […] »1
Entre El Royo et Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 28 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Vinuesa (consulté le 23 Avril 2024)
– Barrage de la Cuerda del Pozo. Inauguré en 19411, « Le barrage, très petit par rapport au volume d’eau qu’il contient, est une construction courbe, alimentée par gravité, […] et est associé à une centrale électrique »1 nous dit Wikipedia.
– « Roem – Gestion avancée de l’eutrophisation des eaux de surface dans le territoire rural du bassin hydrographique du Duero – www.roemplus-life.eu ».
Entre El Royo et Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 28 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Vinuesa (consulté le 23 Avril 2024)
« Camping sauvage interdit ». Vinuesa et El Royo. L’association mycologique des Monts de Soria nous indique que : « El Royo est un village situé entre une plaine fluviale formée au fil du temps par la rivière Duero et les contreforts montagneux du système ibérique. »1 Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 23 et 28 Octobre 2023.
1 http://www.amanitacesarea.com/elroyo.html (consulté le 23 Avril 2024)
Bar « El Berrocal ». Les deux dames de la municipalité qui vont nous aider à nous loger à l’abri nous invitent d’abord à nous réchauffer dans ce bar avec « café con leche » (café au lait) et petits gâteaux. El Royo. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 28 Octobre 2023.
« Beurre de Soria ». Notre hôte du soir (collègue cycliste), après que sa femme nous ait enseigné la recette de la tortilla, nous emmène le lendemain déguster la spécialité locale. Le Beurre de Soria est une D.O.P. (Dénomination d’Origine Protégée) fabriqué dans « la vallée du beurre ou petite Suisse Sorianaise ». Il serait meilleur pour la santé « grâce à un bon rapport entre acides gras saturés et insaturés. »1 Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://www.papillesetpupilles.fr/2024/02/le-beurre-de-soria-un-beurre-aop-espagnol.html/ (consulté le 23 Avril 2024)
Avec des passants joueurs, la statue du sculpteur Ricardo Gónzalez représentant le poète espagnol Gerardo Diego dans une rue de Soria. Un de ses premiers recueils s’intitulait Soria. C’est lui dont nous avons lu le poème sur le lieu de naissance du Douro. Il avait d’ailleurs une grande admiration pour Antonio Machado, l’autre poète célèbre de la ville.
Wikipedia nous dit que : Gerardo Diego « appartenait à la génération de 27. [groupe littéraire des années 20] Il symbolise l’idéal de cette génération par la façon magistrale qu’il a de faire alterner la poésie traditionnelle avec la poésie d’avant-garde, dont il fut l’un des plus grands représentants pendant les années 1920. […] ».1 « Le groupe disparut lorsqu’éclata la Guerre civile espagnole. »2
Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Gerardo_Diego
2 https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9n%C3%A9ration_de_27
(consultés le 23 Avril 2024)
Santo Domingo, église « construite entre les XIIe et XIIIe siècles et dont la façade est l’un des plus magnifiques exemples de sculpture romane monumentale. »1 nous dit desdeSoria, le journal en ligne de la ville. Tous les gens rencontrés dans la ville nous pressaient d’aller la voir. Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://www.desdesoria.es/articulo/capital/soria-monumental-y-turistica-37-olmo-seco-y-lugares-machadianos/20230216113025724749.html (consulté le 23 Avril 2024)
– Statue de la femme d’Antonio Machado sur la Plaza Mayor, devant l’église de La Mayor où avait eu lieu son mariage avec le poète. « Une sculpture de Leonor, de l’artiste de Soria Ricardo González, qui représente la photo du mariage du couple, mais avec la chaise que Machado occupait vide, invitant les citoyens à l’occuper à sa place ».1 nous dit desdeSoria, le journal en ligne de la ville.
– Statue de « Antonio Machado à 34 ans, le jour de son mariage avec Leonor Izquierdo » par le sculpteur Ricardo González Gil. Antonio Machado est un poète, dramaturge et narrateur espagnol. Professeur de français à Soria, il y rencontra Leonor Izquierdo. Sur place, les gens nous apprennent qu’il est enterré en France, à Collioure.
Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://www.desdesoria.es/articulo/capital/soria-monumental-y-turistica-37-olmo-seco-y-lugares-machadianos/20230216113025724749.html (consulté le 23 Avril 2024)
– « L’orme de Machado » devant l’église d’Espino. C’est dans le cimetière à côté de cette église qu’a été enterrée Leonor Izquierdo, la femme d’Antonio Machado.
– L’orme sec du lieu rappelle celui chanté par le poète Antonio Machado. Une plaque avec ledit poème a été placée devant lui :
« Au vieil orme, fendu par la foudre
et à moitié pourri,
avec les pluies d’avril et le soleil de mai
des feuilles vertes ont poussé […] ».
Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
Sur les rives du fleuve Duero, Los arcos San Juan de Duero. Nous lisons dans Tourisme à Soria que : « C’est le seul monastère qui subsiste et l’un des plus originaux du roman espagnol en raison de la variété et des influences de son architecture : traces du roman le plus pur, arcs en ogive tendant vers le fer à cheval, sans oublier les évidentes traces byzantines et arabes. Les chanfreins, d’influence arabe évidente, sont surmontés d’arcs califats. »1 Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 28 Octobre 2023.
1 https://www.turismosoria.es/que-ver/monumentos/claustro-de-san-juan-de-duero/ (consulté le 23 Avril 2024)
Sanctuaire de San Saturio au bord du fleuve Douro. En ce dimanche matin, énormément de personnes se promènent et se photographient devant lui. Dans les informations touristiques de Castille-et-León, nous lisons que : « L’ermitage de San Saturio est dédié au saint patron de Soria […]. C’est l’enclave des lieux les plus beaux et emblématiques de la ville, inspirant certaines légendes de Gustavo Adolfo Bécquer et les œuvres poétiques d’Antonio Machado.
La légende raconte que Saturio était un noble soriano du VIe siècle qui, après la mort de ses parents, distribua ses richesses aux pauvres et décida de s’installer dans ces grottes sur les rives du Duero pour mener une vie d’ermite. »1
Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://www.turismocastillayleon.com/fr/art-culture-patrimoine/autres-monuments/eglises-ermitages/ermitage-san-saturio (consulté le 23 Avril 2024)
– Tag « Palestine libre » dans une rue de Soria. Très probablement une réaction à l’actualité : les attentats du Hamas du 7 octobre 2023 ont été suivis de représailles israéliennes qui sont toujours en cours. Le 20 octobre 2023, le journal Libération publie un article de François Musseau, correspondant à Madrid intitulé : « Israël-Palestine : en Espagne aussi, la gauche se déchire ».1
– « La Castille a besoin de sa propre voix – La gauche castillane ». Tag sur un abribus à la sortie de Soria. Créé au début des années 2000, « Izquierda Castellana (IzCa) est un parti politique espagnol de gauche d’idéologie castillane. »2 Dans une publication du 9 février 2022 intitulée « La Castille a besoin de ses propres organisations souveraines »3 ce parti se défend face à un « processus d’extinction/illégalisation d’IzCa. »3
Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://www.liberation.fr/international/europe/israel-palestine-en-espagne-aussi-la-gauche-se-dechire-20231020_75VEYGSQJVEXFG36YK343F7A3Y/
2 https://es.wikipedia.org/wiki/Izquierda_Castellana
3 https://izca.net/2022/02/09/castilla-necesita-organizaciones-propias-y-soberanas/
(consultés le 23 Avril 2024)
Canal avant Almarail. Sur internet, nous lisons à propos d’Almarail que : « L’azud ou le barrage d’Almarail est un petit réservoir qui sert à dériver les eaux du Duero jusqu’au Canal d’Almazan ». Ce dernier, long d’une soixantaine de kilomètres est utilisé et pour l’irrigation (environ 5. 5 000 hectares sur la rive gauche du Duero)1 et pour l’exploitation hydroélectrique. Apparemment, la zone a souffert de la sécheresse l’an dernier et ce printemps 2024, le manque d’eau « affecte déjà les cultures » lisons-nous dans l’article internet du heraldodiariodesoria.es intitulé : « Le canal d’Almazán surmonte la sécheresse et fait confiance à une campagne normale ».2
Soria. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 http://www.almarail.com/duero.html
2 https://www.heraldodiariodesoria.es/mundo-agrario/230417/140951/canal-almazan-sortea-sequia-confia-campana-normal.html
(consultés le 23 Avril 2024)
Notre hôte d’un soir en pleine partie de cartes au bar du village. Un tout petit village où l’on nous avait dit que seulement deux personnes y vivaient encore ! Il est vrai que comme nous le lisons sur sa page Wikipedia : « Soria est la province espagnole la moins peuplée, avec une densité d’environ 9 habitants/km2, un des taux les plus bas de l’Union européenne. »1
C’est pour cela que souvent on nous prévenait : « Ici vous êtes dans « l’Espagne Vide (España vacía)».
À propos de l’histoire de Cubo de la Solana, toujours sur Wikipedia, sa page nous dit que : « Durant l’Hispanie romaine, l’une des routes qui traversaient le Duero traversait la région. […] Durant la présence musulmane, c’était une terre frontalière entre les territoires chrétiens et maures. »2
Cubo de la Solana. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 29 Octobre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Soria
2 https://es.wikipedia.org/wiki/Cubo_de_la_Solana
(consultés le 23 Avril 2024)
– Le fleuve Douro vu du pont qui l’enjambe, à l’entrée du centre-ville d’Almazan. C’est à Almazan que « En 1375, la paix entre Castille et Aragon fut signée […]. »1 lisons-nous sur la page Wikipedia de la ville.
– Fleuve Duero au pied d’Almazan, vu du Parc de la Arboleda.
Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Almaz%C3%A1n (consulté le 23 Avril 2024)
– « Super Meuble ». Magasin désaffecté dans le centre-ville d’Almazan.
– « Meubles Almazan ». Fermé apparemment pour en construire un plus grand et plus moderne. À Almazan, dans le domaine économique, « L’industrie du meuble se démarque. »1
Nous lirons plus tard sur internet dans un rapport de mordorintelligence.com de 2024 que « L’Espagne est l’un des plus grands pays européens producteurs de meubles. »2 avec des ventes et des exportations toujours en augmentation.
Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Almaz%C3%A1n
2 https://www.mordorintelligence.com/fr/industry-reports/spain-furniture-market
(consultés le 23 Avril 2024)
« PSOE Almazan – La meilleure Soria – En avant – L’Espagne avance Vote PSOE ». Vitrine et affiches de la permanence du parti PSOE dans une rue d’Almazan. Le PSOE est le Parti socialiste ouvrier espagnol (Partido Socialista Obrero Español). C’est le parti politique de centre gauche et social-démocrate espagnol. Son principal opposant est le PP, le Parti Populaire, de droite et centre droit.1 « Les partis populaires dépassent le PSOE à Almazán, mais avec 125 voix d’écart »2 titre un article du journal heraldodiariodesoria.es du 23 juillet 2023, le soir même des dernières élections générales. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_ouvrier_espagnol
2 https://www.heraldodiariodesoria.es/soria/230723/154439/populares-adelantan-psoe-125-papeletas-distancia.html
(consultés le 23 Avril 2024)
En plus de son église à portiques, les deux monuments de Barca d’après le guide de tourisme rural, « un dédié au paysan et un autre à la Vierge placé à l’intérieur d’un bateau sous un petit temple »1 :
– « Monumento en el honor del labrador, con mulas (Monument en l’honneur du Laboureur, avec des mules) ».
– Barca. « Il faut être meilleur chaque jour pour aller à Jésus par Marie ».
Barca. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 31 Octobre 2023.
1 https://www.turismorural.com/informacion-turistica/11783/espana/castilla-y-leon/soria/barca.aspx?len_ap=004 (consulté le 23 Avril 2024)
Ce monsieur arrive de son jardin où il vient de cueillir ces fleurs de safran. Dans un article internet de trufasrius.com du 5 mai 2020 et intitulé : « Le safran espagnol, un produit unique », nous lisons que l’Espagne est un pays « où une quantité limitée de safran est produite, mais de haute qualité et de renommée internationale. » Nous y apprenons aussi que « Le safran en Espagne se prépare depuis des siècles, car il s’agissait d’un héritage des peuples arabes qui habitaient la péninsule ibérique avant la reconquête chrétienne du XVe siècle. »1 Barca. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
1 https://trufasrius.com/fr/nouveautes/le-safran-espagnol-produit-unique (consulté le 23 Avril 2024)
Visite du Musée ethnologique avec Teodora, sa guide attitrée semble-t-il. C’est le panneau vu sur la route indiquant qu’il y avait ce genre de musées à Barca qui nous a incités à entrer dans le village. Et nous sommes très étonnés de voir que les Espagnols mangeaient sur des petites tables basses. Barca. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
Au Musée de Barca, visite d’un exemple de chambre ancienne. « Le musée ethnographique est l’un des premiers et des plus complets de la province de Soria sur ce thème. Situé dans les anciennes écoles, il a été inauguré en 1979 avec une collection d’objets d’antan. »1 nous dit le site internet de Tourisme Rural. Barca. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
1 https://www.turismorural.com/informacion-turistica/11783/espana/castilla-y-leon/soria/barca.aspx?len_ap=004 (consulté le 23 Avril 2024)
Visite du Musée ethnologique avec Teodora. Il est organisé comme une maison avec le coin cuisine et ses ustensiles et mobiliers, la chambre et les habits, plus loin les outils agricoles ou de pêche et à l’entrée de quoi faire le pain et autres. Nombreux sont les objets que nous reconnaissons, similaires à ceux de France, d’autres sont typiquement espagnols. Barca. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
Tag « Sanchez putschiste, violeur corrompu ». Pedro Sanchez est le président du gouvernement espagnol depuis 2018.1 Il est membre du Parti socialiste ouvrier espagnol et il est vrai que nous avons été surpris par la violence des propos de certaines personnes à son encontre pour de nombreuses raisons (électorales, historiques, sociétales, environnementales, etc.). Entre Barca et Hortezuela. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 31 Octobre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Pedro_S%C3%A1nchez (consulté le 23 Avril 2024)
Rue de la fontaine, ancienne école de village avec à gauche le bâtiment des garçons (niños) et à droite celui des filles. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 31 Octobre 2023.
Passage de l’épicerie ambulante. Ce camion passe une fois par semaine l’hiver et deux fois l’été lorsqu’il y a plus de monde. Nous sommes dans ce qui est appelé l’Espagne vide. Le site Wikipedia nous dit : « Espagne vidée (en espagnol España vacía ou España vaciada) désigne une partie de l’Espagne à la faible densité de population, victime notamment de l’exode rural. »1 Hortezuela. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 31 Octobre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Espagne_vide (consulté le 23 Avril 2024)
Camion épicerie. Il remplace le dernier magasin alimentaire de ce village qui a fermé l’an dernier si nous avons bien compris. Il arrive de Catalayud et il ira jusqu’à Gormaz, chaque jour son itinéraire est différent. Ce système de « ravitaillement » est très courant ici, de même qu’à Huesca et Teruel comme nous l’avions expérimenté l’an dernier dans ces régions dépeuplées de « l’Espagne vide ». Hortezuela. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 31 Octobre 2023.
– « Parajes fuentes grandes (Lieux des grandes fontaines) ». Maire du village qui nous a guidés jusqu’à la source Fuentes et à l’horizon la Forteresse de Gormaz. L’eau de cette source alimente Quintanas de Gormaz, Gormaz et Recuerda. Elle est toujours à la même température été comme hiver, toujours au même niveau (ne souffrant pas du manque de précipitations) et c’est un grand affluent du Douro. C’est l’eau de cette source que l’usine voisine conditionne pour la vendre.
– Usine « Agua en caja mejor » et à l’horizon la Forteresse de Gormaz. À notre passage, nous avons trouvé l’entreprise fermée ; il est vrai que nous étions dans les jours de fête nationale. À Soria, on nous avait montré l’originale brique blanche contenant de l’eau de la source Fuentes et on nous avait conseillé de venir voir l’usine qui la produisait. « L’eau minérale Naturelle dans l’emballage le plus soutenable du marché. Eau minérale emballée dans du carton. Eau en Brik. »1
Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
1 https://fr.aguaencajamejor.com (consulté le 23 Avril 2024)
– Vue sur la forteresse de Gormaz. « Le château de Gormaz est une grande citadelle médiévale »1 tout près de « la rive droite du fleuve Duero, qui a longtemps constitué une frontière naturelle entre chrétiens et musulmans. »2
– Vue que l’on a de la forteresse de Gormaz. « sa position élevée, qui lui permet de contrôler un vaste territoire, en [fait] une base d’opérations redoutable pour toute attaque vers le nord. »2
Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
1 https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&q=fortaleza+de+gormaz
2 https://www.terranostrum.es/turismo/fortaleza-califal-de-gormaz
(consultés le 23 Avril 2024)
– Forteresse de Gormaz vue de l’extérieur. « Monument emblématique de l’architecture militaire andalouse. […] Ce bastion est considéré comme le plus grand de toute l’Europe occidentale, construit à l’époque. »1 nous dit un site internet touristique.
– Forteresse de Gormaz vue de l’intérieur avec une piscine ou réserve d’eau. Le Cid (Campeador), Rodrigo Díaz de Vivar, y aurait résidé autrefois.
Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
1 https://www.terranostrum.es/turismo/fortaleza-califal-de-gormaz (consulté le 23 Avril 2024)
Dans la Forteresse de Gormaz. On nous explique que ces « cheminées » sont l’ouverture de grandes réserves d’eau, de la taille d’une maison. Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
– Fleuve Douro à gauche et après le pont les vergers de La Rasa qui font la fierté de certains dans le village voisin. Ils nous la présentent comme « la plus grande monoculture d’Europe et avec des moulins (pour protéger les arbres du gel) de dernière génération ! » En tout cas, d’après l’un des sites de l’entreprise c’est « le plus grand verger de pommes d’Espagne »1
– Bâtiment du groupe Nufri, le propriétaire de La Rasa. « La Rasa (Soria), un endroit qui offre des conditions exceptionnelles pour la culture de pommes de grande qualité, […] son sol riche et fertile traversé par le fleuve Duero. »2
L’entreprise est tellement importante qu’il y a même des panneaux routiers avec l’indication « Nufri Central Hortifruticola ». Rasa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
1 https://www.livinda.com/es/la-rasa-cultivo-manzanas-livinda
2 https://fruittoday.com/la-manzana-envy-de-nufri-premiada-con-el-sello-sabor-del-ano-2024-en-espana-y-portugal/
(consultés le 23 Avril 2024)
– Un abri à insectes (comme d’habitude pas vraiment fréquenté par les destinataires) placé devant l’immense verger de pommiers de Nufri à La Rasa. Rasa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
– Une allée dans l’immensité du verger de pommes de Nufri à La Rasa. Pour s’y retrouver, les parcelles sont numérotées par lots et par secteurs. Et la production est à l’échelle, énorme. Un article de 2022 de foodretail.es a pour titre : « La finca de manzanas en La Rasa (Grupo Nufri) sera proche de la pleine production cette année avec 35 millions de kilos ».1
Rasa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
1 https://www.foodretail.es/fabricantes/manzanas-Rasa-Grupo-Nufri-produccion_0_1682531734.html (consultés le 23 Avril 2024)
Système d’irrigation et filets de protection chez l’entreprise Nufri, dans ses gigantesques monocultures de pommes de La Rasa. Lors de notre passage, un jour férié, nous n’avons vu personne travailler dans les champs mais de nombreux ouvriers agricoles aux alentours, se rendant au village ou en conversation téléphonique près du grand bâtiment où ils sont logés. Nous n’avons pas cherché à les photographier car ce travail nous l’avons déjà fait par le passé et le froid et la pluie nous encourageaient à avancer. Rasa. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 1er Novembre 2023.
Livraison d’eau potable pour les habitants de Pedraja de San Esteban car des analyses ont détecté une pollution1 de 54 mg de nitrates par litre d’eau au lieu de 50. La mairesse et des aides, dont les livreurs, participent au déchargement du camion. À cause de la sécheresse, les nitrates des activités agricoles2 ne sont plus dilués et puis aussi il y a de plus en plus de cultures. Nous sommes tout près du producteur de pommes Nufri qui a récolté 35 millions de kilos de pommes cette année. Pedraja de San Esteban, municipalité de San Esteban de Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 2 Novembre 2023.
1 https://www.heraldodiariodesoria.es/soria/provincia/231011/155770/tres-pueblos-soria-suman-lista-agua-contaminada-nitratos.html
2 https://www.eldiasoria.es/noticia/zdc2faf37-e514-41a9-8e5ce515e75b9b4b/202310/la-contaminacion-por-nitratos-impide-beber-agua-en-29-pueblos
(consultés le 23 Avril 2024)
Stock d’eau potable qui vient d’être livrée pour les habitants de Pedraja de San Esteban. À cause d’une nouvelle loi, chaque « nucleo de poblacion (noyau de peuplement) » doit faire analyser son eau. C’était la première fois donc pour Pedreja cet été et le résultat des analyses est arrivé le 20 septembre, établissant une contamination aux nitrates. Depuis les livraisons d’eau ont commencé. Ce stock de 360 bidons de 5 litres d’eau va durer un mois, à raison de 17 consommés par jour. Pedraja de San Esteban. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 2 Novembre 2023.
– « À vendre ». Quatre pancartes à vendre sur la même façade (probablement un commerce et trois appartements) de cette maison au bord du Douro.
– Mural au bord du fleuve Douro, réalisé par Diego As, qui représente le Cid.1 Le village fait partie du Camino del Cid, un chemin « touristique et culturel basé sur un personnage historique, Rodrigo Diaz de Vivar, et de l’œuvre littéraire Cantar de mio Cid, plus connue sous le nom du Poème du Cid.2
San Esteban de Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 2 Novembre 2023.
1 https://www.turismocastillayleon.com/fr/art-culture-patrimoine/ensembles-historiques/san-esteban-gormaz
2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chemin_du_Cid
(consultés le 23 Avril 2024)
À la gare routière, ces ouvriers agricoles attendent leur bus. Le visage caché par sa main car il ne voulait pas être reconnaissable sur la photo, ce jeune Malien est de la région de Kayes. Avec un groupe, ils ont fait la récolte des pommes durant 3-4 mois et ils partent maintenant à Valence pour commencer la récolte des oranges. Ils disent se déplacer toujours là où il y a du travail, ce dont nous avions déjà témoigné lors de notre grand reportage sur l’agriculture intensive dans toute l’Espagne en 2006-2007. San Esteban de Gormaz. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 2 Novembre 2023.
– « Votez PP » « C’est le moment – Votez Feijóo » sur cet abribus. Arrivé en tête des élections législatives de juillet 2023, Alberto Nunez Feijoo, du Parti Populaire, a fait des choix qui apparemment ne le mettent pas en position de gouverner, lisons-nous dans le journal Les Échos du 17 août 2023 intitulé « Espagne : le Parti populaire piégé par son alliance avec Vox ».1
Il devra laisser la place à celui qui est au pouvoir depuis 2018, Pedro Sanchez du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) qui, lui, négociera des accords avec les indépendantistes catalans.2 Avant Vadocondes. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 3 Novembre 2023.
– « Votez PP » sur le mur de l’entreprise désaffectée « Meubles Almazan S.A. – Décoration et cadeaux ». Le PP est le Parti populaire (Partido Popular en espagnol). C’est un parti politique espagnol libéral et conservateur.3 Aux dernières élections générales de 2023, son score a été de 37% à Almazan, 37% également dans la province de Soria et 41% dans la région de Castille-et-León ; c’est-à-dire en tête et devant le PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol), chiffres donnés par le journal El Mundo.4 Almazan. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
1 https://www.lesechos.fr/monde/europe/espagne-le-parti-populaire-piege-par-son-alliance-avec-vox-1970726
2 https://www.lemonde.fr/international/article/2023/11/16/en-espagne-le-pacte-de-pedro-sanchez-avec-les-independantistes-catalans_6200542_3210.html
3 https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_(Espagne)
4 https://www.elmundo.es/elecciones/elecciones-generales/resultado/castilla-y-leon/soria/almazan.html
(consultés le 23 Avril 2024)
– Le plus vieux pont d’Aranda de Duero. Pont roman de las Tenerías, d’origine médiévale sur la rivière Bañuelos, un affluent du Douro.
– Culturisme dans le parc du Barriles.
Aranda de Duero. Province de Burgos, Castille-et-León. Espagne – 3 Novembre 2023.
Dans le parc du Barriles, Antonio nous dit qu’il aime faire sa gym au calme ici trois fois par semaine, pour le plaisir. Le parc était désert à cause du froid et de la pluie intermittente. Il y avait même des portions fermées par précaution pour cause de chutes d’arbres nombreuses dues au vent violent et glacial qui souffle depuis quelques jours. Aranda de Duero. Province de Burgos, Castille-et-León. Espagne – 3 Novembre 2023.
Un de nos hôtes du soir prend le petit déjeuner en se chauffant au poêle. C’est vrai que depuis quelques jours, nous avons de face un vent glacial avec des rafales à 90 km/h, ce qui complique bien notre avancée sur le plateau de La Meseta. Fuentelisendo. Province de Burgos, Castille-et-León. Espagne – 5 Novembre 2023.
– Un de nos hôtes du soir nous montre la maquette d’un lagar (un pressoir à vin) qu’il a réalisée. Il nous montre comment ça marche. La récolte de la vendange est versée dans la première cuve du haut qui peut contenir jusqu’à 50 000 kilos de raisins. La pierre fait contrepoids lors du pressage du raisin dans la cuve dont le jus de raisin s’évacue par une gouttière dans une seconde cuve plus bas.
– La pierre du lagar attachée à sa poutre grandeur nature et sa maquette sur la table. « La viga », la poutre est en bois d’orme, bien solide pour supporter le poids de la pierre de 2 000 kg. Comme pour un tire-bouchon, on serre la vis jusqu’à ce que la pierre se soulève.
Tout cela nous est bien sûr expliqué en buvant un verre de vin accompagné de pain et fromage. Fuentelisendo est « également connue par ses caves de l’AOC Ribera del Duero. » Ils nous ouvriront ensuite des conserves de cassoulet du sud-ouest français, notre région ! Fuentelisendo. Province de Burgos, Castille-et-León. Espagne – 4 Novembre 2023.
– Maisons de la Plaza del Coso où sont situées les arènes de Peñafiel, « un espace public créé au Moyen Âge pour accueillir les fêtes taurines. »1
– Les arènes de Peñafiel. Sur place, on nous explique qu’elles ont une originalité. Pour les fêtes de Nuestra Señora et de San Roque, du 14 au 18 août, une arène est installée à l’intérieur de ces arènes. Deux taureaux sont alors lâchés, l’un dans l’arène et l’autre à l’extérieur. C’est cette « particularité qui a donné aux fêtes de Peñafiel une renommée qui dépasse les frontières nationales. »1 nous dit encore le guide du tourisme.
Peñafiel. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 5 Novembre 2023.
1 https://www.turismopenafiel.es/recurso.php?id=3 (consulté le 23 Avril 2024)
« A11-Autoroute du Douro – Maintenant ! » Nava de Roa se trouve entre Soria et Zamora. Sur Wikipedia, nous lisons que c’est « une autoroute qui permet de relier Soria à la frontière portugaise […] en suivant et doublant la route nationale N-122. [Soria] qui n’est reliée à aucune autoroute. Sur la dernière partie allant de Zamora à la frontière, l’A-11 est encore en projet pour convertir la N-122 en autoroute. »1
Nava de Roa. Province de Burgos, Castille-et-León. Espagne – 5 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Autoroute_A-11_(Espagne) (consulté le 23 Avril 2024)
– Sculpture métallique d’un arbre réalisé avec des planches de barriques de vin dans les vignes de Vega Sicilia. À Quintanilla, on nous apprend que le vignoble de Vega Sicilia est un domaine (de 210 hectares) mondialement connu, avec comme premier prix bas, des bouteilles à 300 euros ! Et dans le domaine voisin, Pingus, la 1ère bouteille serait à 1 000 euros …
– Dans les vignes du domaine de Vega Sicilia, adossé à une sculpture de bouteille de vin, ce moulin ou éolienne anti-gel. Nous apprenons que « en brassant l’air, [ils] vont diriger l’air situé au-dessus des vignes vers les ceps. Cet air, un peu plus chaud, permet alors de réchauffer les vignes. »1
Toujours au bord du Douro, nous sommes encore dans la zone de l’appellation AOC Ribera del Duero. À l’entrée de Quintanilla de Onésimo. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 5 Novembre 2023.
1 https://www.lesgrappes.com/magazine/parlons-vin/oenologie/quelques-astuces-pour-lutter-contre-le-gel-des-vignons (consulté le 23 Avril 2024)
– Début du canal du Douro. Le guide de la « Route du vin Ribera del Duero » nous apprend que ce canal est « l’ouvrage d’ingénierie le plus important du XIXe siècle dans cette région, qui a été construit pour approvisionner en eau la province de Valladolid. Il est actuellement utilisé uniquement à des fins d’irrigation. »1
– Notre hôte du soir à l’entrée du tunnel du canal du Douro. Ce canal qui ferait 42 km de long est d’abord souterrain sur 500 m à Quintanilla de Onésimo. Construit en 1883, nous dit-on sur place, il était privatisé et vendait de l’eau. Maintenant, il appartiendrait à la Municipalité de Madrid et à la Communauté des irrigants.
Quintanilla de Onésimo. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 6 Novembre 2023.
1 https://www.rutadelvinoriberadelduero.es/es/poblacion-ribera-del-duero/quintanilla-onesimo (consulté le 23 Avril 2024)
Sur la rive gauche du fleuve Douro, Hélène le long du canal du Douro qui est parallèle au fleuve, en direction de Valladolid. Sa page Wikipedia nous dit que : « Le canal du Duero est un canal d’adduction d’eau, construit au XIXe siècle à Valladolid afin d’alimenter la ville en eau potable et de créer un vaste périmètre irrigué dans ses environs. »1
Quintanilla de Onésimo. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 6 Novembre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Canal_del_Duero (consulté le 23 Avril 2024)
– Tag « Vote DN les Espagnols d’abord ». Wikipedia nous apprend que « Démocratie nationale (en espagnol : Democracia Nacional, DN) est un parti politique d’extrême droite nationaliste espagnol fondé en 1995. »1
– « Quelque chose est en train de changer – Bâtiment qui produit sa propre énergie – En Espagne, il y a déjà des milliers de maisons avec des panneaux solaires – Quand l’énergie que nous consommons vient de notre propre édifice – Rejoignez le changement en algoestacambiando.es – Gouvernement d’Espagne-Vice-présidence troisième du gouvernement-Ministère pour la transition écologique et le défi démographique- IDAE Institut pour la Diversification et l’Économie de l’Énergie ».
Avant l’entrée de Tudela de Duero. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 6 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9mocratie_nationale_(Espagne) (consulté le 23 Avril 2024)
Usine de traitement des eaux à la sortie de Valladolid. Dans un article de Arnaud Garrigues publié dans La gazette des communes le 5 juillet 2023 et intitulé « En Espagne, le recyclage des eaux usées est devenu une nécessité », nous lisons qu’elle est : « le pays le plus en pointe en Europe sur cette question, du fait du stress hydrique déjà très important dans la péninsule ibérique. »1
Valladolid. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
1 https://www.lagazettedescommunes.com/876813/en-espagne-le-recyclage-des-eaux-usees-est-devenu-une-necessite/ (consulté le 23 Avril 2024)
– Arrivée et fin du canal de Castille à Valladolid. Ce technicien vient une fois par mois contrôler et faire la maintenance de cette échelle et de son capteur. Ce dernier mesure le niveau de l’eau et envoie l’information par satellite au centre de contrôle de la Confédération hydrographique du Douro.
– Le technicien prend une photo de la mesure du niveau de l’eau. Il vérifie ainsi et peut prouver que le capteur donne bien la même information qu’il a en visuel. C’est un relevé qu’il envoie lui aussi à la plateforme de la Confédération pour qu’ils aient l’info. Tous les cours d’eau de Castille-et-León sont pareillement surveillés, nous a-t-il dit.
Valladolid. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
– Fin du canal de Castille à Valladolid. Inauguré en 1849, sa construction a duré pratiquement un siècle. « Il a été construit afin de faciliter le transport du blé de la Castille aux ports du Nord. Toutefois, lorsque les chemins de fer se sont développés dans le nord de l’Espagne au XIXe siècle, le canal est devenu la colonne vertébrale d’un vaste système d’irrigation. »1
– Début du canal de Castille à Alar del Rey. Long de 207 km, il relie cette ville à celles de Valladolid et Medina de Rioseco.
Valladolid. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Canal_de_Castille consulté le 23 Avril 2024)
Panneau et borne qui indiquent le début du canal de Castille. « 1791-1991 Ici naît le canal de Castille – Ouvrage hydraulique du XVIIIe siècle ». Alar del Rey. Province de Palencia, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
« Sane-Riego – Tout pour l’irrigation ». Des entreprises pour le matériel d’irrigation et les services de construction de puits, nous en avons vus beaucoup en Espagne. C’est un pays qui a toujours souffert du manque d’eau mais qui, avec le dérèglement climatique, voit une partie de son territoire tendre maintenant vers la désertification.1 À la sortie de Valladolid. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
1 https://www.lepoint.fr/monde/espagne-avec-la-desertification-l-inquietante-progression-des-terres-sans-vie-01-08-2023-2530208_24.php (consulté le 23 Avril 2024)
– Pont médiéval sur la rivière Pisuerga, affluent du Douro.
– Travaux sur ce pont médiéval qui enjambe le Pisuerga, au pied de la ville de Simancas.
Simancas. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
Travaux sur ce pont aux 17 arches qui enjambe le Pisuerga, au pied de Simancas. Tout près de la jonction entre le fleuve Douro et son affluent, la rivière Pisuerga. Simancas. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
– Jonction de la rivière Pisuerga, affluent du Douro avec le fleuve.
– Embouchure de la rivière Pisuerga, affluent du Douro avec ce fleuve.
Tout comme pour le Tage avec son affluent la Hoz Seca que nous avions documenté l’année précédente, ici aussi le proverbe est à l’identique : « El Pisuerga lleva el agua y el Duero la fama. » (Le Pisuerga porte l’eau et le Duero la renommée). Entrepino. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 8 Novembre 2023.
Un de nos hôtes du soir lit le journal El norte de Castilla. À la une : « Le non à l’amnistie oblige Sánchez à conclure au plus vite son accord avec Junts [Junts per Catalunya – Ensemble pour la Catalogne] ». L’amnistie concerne les poursuites judiciaires liées à la tentative de sécession catalane de 2017. Et l’accord est électoral pour permettre à Sanchez (du PSOE) de se maintenir au pouvoir face à l’opposition, le PP qui s’est allié avec Vox.1 À la sortie de Valladolid. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 7 Novembre 2023.
1 https://www.liberation.fr/international/europe/la-loi-damnistie-des-separatistes-catalans-divise-en-profondeur-les-espagnols-20231115_VOZLHOXX6NCGNHGW5TQ5O27PFM/ (consulté le 23 Avril 2024)
Tag « Franco » sur le mur du « polideportivo (centre sportif) ». Wikipedia nous confirme que Francisco Franco est celui « qui instaura en Espagne, puis dirigea pendant près de 40 ans, de 1936 à 1975, un régime dictatorial nommé État espagnol ».1 À l’entrée de Tordessillas. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 8 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_Franco (consulté le 23 Avril 2024)
– « Programme de vigilance et contrôle des zones de baignade – Eau non apte à la baignade » sur la plage au bord du Douro. Un monsieur qui promène son chien nous dit que durant l’été, les gens se baignent ici en faisant attention à cause du courant.
– Pont sur le fleuve Douro au pied de la ville de Tordesillas.
Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 9 Novembre 2023.
À gauche, peinture murale sur le Traité de Tordesillas dans une rue du centre-ville. Voici un mot sur cette œuvre trouvé sur le Parcours d’art urbain de Tordesillas : « La Répartition de Sandra Estarrona et Oier Quesada, Vitoria (2013). Pachamama, déesse indigène de la terre, pleure la division des territoires découverts. Emplacement : rue Santa María ».
La plaquette de l’Office du Tourisme de la ville, intitulée « Tordesillas un lieu privilégié », nous apprend ceci à propos du traité : « Le 7 juin 1494, dans la ville de Tordesillas, un accord a été signé entre les royaumes de Castille et du Portugal qui établissait les limites correspondant à chaque couronne des terres américaines déjà découvertes ou à découvrir. L’accord, connu sous le nom de traité de Tordesillas, trace une ligne imaginaire divisant l’Atlantique, d’un pôle à l’autre, à 370 lieues à l’ouest des îles du Cap-Vert, laissant l’hémisphère occidental à la Castille et l’hémisphère oriental au Portugal. »
Tordessillas. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 9 Novembre 2023.
Prix de l’huile d’olive dans une supérette du centre-ville de Tordessillas. Les Espagnols nous disent être affolés par la flambée des prix. Ils n’avaient jamais vu ça. Dans le magazine Capital du 3 novembre 2023, un article de Camille Harel s’intitule : « Inflation : le prix de l’huile d’olive flambe en magasins à cause… du réchauffement climatique ».1
L’an dernier nous avions documenté, dans la province de Jaén où se trouve la « mer d’oliviers », la situation difficile des producteurs d’olive face à la sécheresse. Beaucoup nous ont montré que les olives étaient très petites cette année-là et ils anticipaient alors une perte de production de 30%. Tordessillas. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 8 Novembre 2023.
1 https://www.capital.fr/conso/inflation-le-prix-de-lhuile-dolive-flambe-en-magasins-a-cause-du-rechauffement-climatique-1484311 (consulté le 23 Avril 2024)
– Grand arc d’irrigation.
– Entreprise de « Fertilisants – Fertiberia », le plus grand fabricant d’engrais d’Espagne.1
Nous apprenons que dans la région de Castille-et-León, l’agriculture est « l’une de ses principales activités économiques et lui a valu le surnom de grenier de l’Espagne ».2 Entre Tordessillas et Zamora. Non loin de la Province de Zamora. Province de Valladolid, Castille-et-León. Espagne – 9 Novembre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Fertiberia
2 https://coebank.org/fr/news-and-publications/projects-focus/cleaning-water-spain/
(consultés le 23 Avril 2024)
Canal entre Toro et Zamora long de 60 km. 1 Nous lisons qu’il a un usage pour l’irrigation.2 Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 9 Novembre 2023.
1 https://www.chduero.es/canal-de-toro-zamora
2 https://www.laopiniondezamora.es/toro/2024/03/18/canal-toro-zamora-opone-posibles-99616930.html
(consultés le 23 Avril 2024)
– « Les moulins de Zamora – …moulins à oliveraies » avec sur la photo en noir et blanc des personnes qui lavent du linge. « Las Aceñas de Olivares constituent un groupe de moulins d’origine médiévale qui furent la première industrie de la ville. Jusqu’à sept roues ont été construites pour moudre le blé avec leurs barrages ou déversoirs correspondants. »1
– Moulins de Zamora. « Dans le premier d’entre eux, connu sous le nom de « La Première », on enseigne l’importance des rivières comme origine des civilisations, la naissance de Zamora, les nouvelles les plus anciennes des Aceñas de Olivares et les rudiments de la technologie de meunerie. Dans la seconde, appelée « La Manca », sont abordés les ressources économiques fournies par le fleuve, la ville au Moyen Âge, les différents types de moulins hydrauliques et l’organisation sociale et du travail de Las Aceñas. Dans le dernier, « La Rubisca », on explique l’avenir de Zamora au Siècle d’Or et l’évolution de Las Aceñas et du quartier d’Olivares jusqu’au XXe siècle. »1
Zamora. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 10 Novembre 2023.
1 https://www.romanicozamora.es/es/monumentos/ver/las-acenas-de-olivares/34 (consulté le 23 Avril 2024)
Boulanger ambulant chez qui nous nous empressons de faire provision de pain avant de reprendre la route. Nous sommes dans l’Espagne Vide (España vacía) et parfois, dans les villages les magasins d’alimentation sont difficiles à trouver. Ricobayo de Alba. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
Manuel qui est venu nous porter la clé, devant l’auberge pour les pèlerins du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le lieu précise qu’il tient à rester dans l’esprit d’accueil d’origine. Et c’est l’un des trois rares où nous avons dormi (avec celui de Zamora et celui de Logroño) qui ne monnayent pas la nuitée ; on donne ce qu’on veut. Ricobayo de Alba. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 10 Novembre 2023.
Pont sur le réservoir du barrage de Ricobayo sur l’Esla, un affluent droit du fleuve le Douro. Ricobayo de Alba. Muelas del Pan. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 10 Novembre 2023.
– Mur du barrage hydroélectrique de Ricobayo. « Le réservoir, la centrale et le barrage de Ricobayo (aussi connus comme saut de Ricobayo ou réservoir de l’Esla). » nous dit le guide régional.
– « Orbegozo 1870-1939 ». Un guide régional nous informe que : « Jose Orbegozo Goróstegui est un ingénieur né à San Sebastián en 1870. Il a réalisé d’importants travaux d’électrification dans la péninsule espagnole et portugaise, tels que les chutes du fleuve Duero. »1
Devant le mur du barrage de Ricobayo. Ricobayo de Alba. Muelas del Pan. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 10 Novembre 2023.
1 https://www.dmg-lib.org/dmglib/main/biogrViewer_content.jsp?id=20711004&skipSearchBar=1 (consulté le 23 Avril 2024)
Vue sur le « laboratoire de hidraulica » au barrage de Ricobayo sur l’Esla, un affluent droit du fleuve le Douro. Le guide touristique régional nous indique que : « La section dans laquelle il se trouve est connue comme les arribes [dépressions géographiques ou canyons] de l’Esla. » Ricobayo de Alba. Muelas del Pan. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
– Vue sur le réservoir du barrage hydroélectrique de Ricobayo sur l’Esla qui est un affluent droit du Douro.
– Vue sur le barrage de Ricobayo. Le barrage a « une centrale extérieure Ricobayo I, la 2e usine est souterraine, en caverne et un évacuateur de crues. »1
Ricobayo de Alba. Muelas del Pan. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
1 http://hydrelect.info/articles.php?lng=fr&pg=5628 (consulté le 23 Avril 2024)
Portes et fenêtres murées près de l’église fermée. Le journal La Opinion de Zamora nous explique que : « Les bâtiments de la colonie de Villalcampo, autrefois construits par Iberdrola (anciennement Iberduero) pour l’installation des familles travaillant sur les travaux du barrage, ont été complètement scellés au niveau des portes et des fenêtres. L’entreprise hydroélectrique a pris cette mesure afin d’éviter les actes de vandalisme et après avoir subi des épisodes où des personnes ont pu accéder aux bâtiments et causer des dommages. »1 Villalcampo. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
1 https://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2021/03/31/poblado-villalcampo-tapiado-46002322.html (consulté le 23 Avril 2024)
Portes et fenêtres murées aussi pour ce « Centre de tourisme rural ». Le journal La Opinion de Zamora nous informe que : « Le village est aujourd’hui complètement inhabité depuis que la dernière activité dans l’un des bâtiments utilisés comme hébergement de tourisme rural a définitivement cessé. C’était en 2017, après plusieurs saisons d’accueil d’athlètes et d’équipes de canoë-kayak venus s’entraîner dans les eaux du Duero. »1 Villalcampo. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
1 https://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2021/03/31/poblado-villalcampo-tapiado-46002322.html (consulté le 23 Avril 2024)
– Barrage de Villalcampo. Wikipedia nous dit que ce barrage « également connu sous le nom de Salto de Villalcampo [chutes de Villalcampo], est un barrage hydroélectrique construit sur le cours moyen de la rivière Duero. […] Il a été inauguré le 27 juillet 1949. »1
– Mur du barrage de Villalcampo et les pylônes de la centrale électrique. Villalcampo. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Presa_de_Villalcampo (consulté le 23 Avril 2024)
Centrale hydroélectrique du barrage de Villalcampo sur le fleuve Douro. Propriété d’Iberdrola, Wikipedia nous apprend que : « Le tronçon dans lequel il se trouve est connu sous le nom d’arribes du Duero, une profonde dépression géographique causée par l’érosion millénaire du fleuve. À côté du barrage se trouve le village de Salto de Villalcampo, autrefois construit pour les familles des ouvriers […]. Il fait partie du système Saltos del Duero avec les infrastructures installées à Aldeadávila, Almendra, Castro, Ricobayo et Saucelle. »1 Villalcampo. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Presa_de_Villalcampo (consulté le 23 Avril 2024)
Barrage de Villalcampo sur le fleuve Douro. Le site internet du Tourisme en Castille-et-León nous explique que : « Le réservoir, la centrale et le barrage de Villalcampo (également connu comme salto de Villalcampo) est un travail de l’ingénierie hydroélectrique construit sur le cours moyen du fleuve Duero. Il est situé […] dans les nommées Arribes del Duero [gorges du Douro]. »1 Villalcampo. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 11 Novembre 2023.
1 https://www.turismocastillayleon.com/fr/rural-nature/barrages/barrage-villalcampo (consulté le 23 Avril 2024)
– Des couleurs pour s’asseoir. En arrière-plan, le village de Villalcampo avec son église, non loin du barrage du même nom sur le fleuve Duero.
– Château d’eau et mur de pierres typiques avec leur alternance de grosses plates et de petites, à Villar del Buey.
Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre 2023.
Un arbre sur pilier. Après Villar del Buey. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre 2023.
La charrette de Tarcisio, un agriculteur avec qui nous avons discuté au bord de sa parcelle. Après Villar del Buey. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre 2023.
Collection d’outils anciens de Tarcisio. Après Villar del Buey. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre 2023.
– Chasseur devant un contrefort du barrage de l’Almendra. Pas de gibier en vue, ils ont fait chou blanc. « Vous allez devoir aller au supermarché alors ? » leur demandons-nous. Hilarité des chasseurs.
– Contrefort du barrage de l’Almendra sur la rivière Tormes, un affluent du Douro sur rive gauche.
Le barrage est situé pour partie dans la province de Zamora et pour l’autre partie dans celle de Salamanca. Il permet de réguler le débit du fleuve Douro. Avec la sécheresse extrême qui frappe le pays depuis presque 3 ans, nous avons lu dans un article de Courrier international reprenant El País daté de l’an dernier (du 6 novembre 2022) et intitulé « À la frontière entre l’Espagne et le Portugal, les lacs, les mares et les puits sont à sec », que : « début octobre, il n’était rempli qu’à 25 % de ses capacités »1 et en novembre on y parle « du vaste ravin aride qu’est devenu le lac de barrage d’Almendra ».1 Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre 2023.
1 https://www.courrierinternational.com/article/reportage-a-la-frontiere-entre-l-espagne-et-le-portugal-les-lacs-les-mares-et-les-puits-sont-a-sec (consulté le 23 Avril 2024)
Mur du barrage de l’Almendra sur la rivière Tormes. Sa hauteur est vraiment impressionnante (202 m, une des plus hautes structures d’Espagne) et nous donne le vertige lorsqu’on essaye de regarder le paysage en bas. Barrage hydroélectrique, il est la propriété d’Iberdrola. Province de Salamanca, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre.
Tags sur un panneau informatif devant le mur du barrage de l’Almendra.
– « Autonomie de la région du Leonese maintenant ».
– « La Castille nous pille – Autonomie de la région de León Maintenant – Reyno de León ».
On avoue qu’on ne savait rien sur ce thème de demande d’autonomie de la région de León et on a trouvé un début d’explication dans un article de Lavanguardia de Anxo Lugilde du 28 décembre 2019 intitulé : « Léon réclame l’indépendance de la Castille et la reconversion du royaume historique en une communauté autonome. »1 Province de Salamanca, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre.
1 https://www.lavanguardia.com/politica/20191228/472556858261/leon-independencia-castilla-y-leon.html (consulté le 23 Avril 2024)
Infrastructure annexe et route au sommet du mur du barrage de l’Almendra. Le réservoir de ce barrage datant de 1970 est d’une capacité de 2 649 millions de m3. En début d’année, nous avions regardé sur YouTube un documentaire de France 24 daté du 24 janvier 2023 et intitulé « Les eaux troubles du Douro : le front désuni de Madrid et Lisbonne ».1 Il nous a appris qu’à cause de la sécheresse extrême qui frappe la péninsule ibérique, l’Espagne allait avoir du mal à honorer le traité de la Convention de l’Albufera, signé en 1998, qui l’oblige à fournir le Portugal en eau puisqu’elle se trouve en amont des fleuves transfrontaliers qu’ils ont en commun.
L’an dernier déjà, dans une caserne de pompiers au Portugal (très concernés par la sécheresse et les incendies qu’elle provoque), nous avions photographié un article de presse sur le sujet. On y parlait des manifestations d’agriculteurs à León et de la menace de couper l’eau au Portugal. Province de Salamanca, Castille-et-León. Espagne – 12 Novembre 2023.
1 https://www.youtube.com/watch?v=bpXUE1g5WBg (consulté le 23 Avril 2024)
Muret de pierres typique dans cette région, avec de grandes pierres plates entourées de petites. Le vert intense des prés et ces murailles nous font penser à l’Irlande où nous n’avons jamais mis les pieds mais où nous avons prévu de nous rendre l’an prochain pour poursuivre notre tour d’Europe. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
Berger et ses brebis à l’entrée du village. Il a un troupeau de « 300 têtes » et vend le lait à la coopérative pour produire le fromage castillan, « Queso Castellano ». C’est une I.G.P (indication géographique protégée), marque de qualité pour les meilleurs fromages produits en Castille et Léon. Nous apprenons que les brebis laitières ne sortent pas par ce froid (sinon le rendement de lait diminuerait) et que la laine est vendue pour rien (une vingtaine d’euros pour tout le troupeau) car il n’y a plus d’acheteur, nous dit-on. Formariz. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
Puits à balancier (un à l’abandon, l’autre toujours en service) dans des parcelles délimitées par ces murets de pierres typiques de la région. Aux environs de Formariz. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
– Pont de pierres plates à Fariza, sur l’Arroyo del Pisón.
– Construction en pierres dans un champ.
Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
Cueillette et dégustation de baies (arbouses) pour ce villageois devant la maison duquel nous venons de pique-niquer. Formariz. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
Cueillette de châtaignes et d’arbouses. Alors que nous faisons une pause repas dans ce village, ce vieux monsieur nous invite à goûter ces fruits que l’on peut ramasser sur des arbustes au bord de la route. Formariz. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
– Hélène sur le barrage hydroélectrique de Miranda do Douro. Le fleuve Douro sert de frontière sur une longueur de 112 km entre l’Espagne et le Portugal. Cette route au sommet du barrage est un point de passage entre les deux pays.
– Vue sur le barrage à contreforts de Miranda et le fleuve Douro. Torregamones. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 13 Novembre 2023.
– Avancée d’un mirador sur le fleuve Douro. Un bateau de « Croisière Environnementale Arribes » vient d’y commencer son parcours dans les Arribes (les gorges du Douro).
– Départ du bateau de « Croisière Environnementale Arribes », en contrebas de la première ville portugaise sur le parcours du fleuve Douro. « D’origine très ancienne elle fut occupée par les romains et plus tard au VIIIè siècle par les arabes qui lui donnèrent le nom de « Mir Andul », qui postérieurement dériva vers Miranda. »1 nous dit un guide touristique sur internet.
Miranda do Douro. Bragança. Portugal – 14 Novembre 2023.
1 https://www.visitportugal.com/fr/NR/exeres/DDF4AB8C-8B56-419F-A59A-FBE08EB27236 (consulté le 23 Avril 2024)
Berger avec troupeau et chiens au pied d’un pylône. Si on a bien compris, ce monsieur a été opéré du genou dernièrement. Sur la route qui mène au barrage de Picote, entre Miranda do Douro et Vila Chã de Braciero. Miranda do Douro. Bragança. Portugal – 14 Novembre 2023.
– Pause au soleil dans le village de Picote. Ce dernier fait partie du parc naturel international du Douro. La page Wikipedia de Picote nous dit que : c’est un « village typique de Trás-os-Montes, avec ses maisons en pierre, les bancs devant les portes d’entrée où les picotes se retrouvent le soir pour ‘prendre des nouvelles’[…]. » 1
– Dame près de la « Casa do Toural (Maison Toural) ». « […] pendant les mois d’été, Toural accueille des conférences sur la région et la culture de Mirandez. Le choix de cette place pour accueillir de tels événements est dû à l’aspect rustique que cette partie du village conserve encore. »1
Picote (en Mirandese Picuote). Municipalité de Miranda do Douro, dans le district de Bragança. Portugal – 15 Novembre 2023.
1 http://terrasdeportugal.wikidot.com/picote (consulté le 23 Avril 2024)
Peinture murale « Itinéraire Freixiais » de l’artiste Odra_Trip sur le bâtiment du « Siège de la Mairie de Vila-Chã ». Non loin du barrage de Picote. Vila Chã de Braciosa. Municipalité de Miranda do Douro, dans le district de Bragança. Portugal – 15 Novembre 2023.
-Tri de légumes dans la rue. L’une des dames a vécu 28 ans à Mantes-la-Jolie, aux environs de Paris. Au Portugal et en Espagne, nous rencontrons beaucoup de personnes qui ont travaillé de longues années en France. Près de Cércio. Miranda do Douro, Bragança. Portugal – 14 Novembre 2023.
– Devant la fontaine du village datant de 1960, cette dame s’éclipsera au son du klaxon qui signale l’arrivée du boulanger. Comme d’autres villages qui manquent de commerces alimentaires, le « ravitaillement » se fait par marchands ambulants. Vila Chã de Braciosa. Municipalité de Miranda do Douro, dans le district de Bragança. Portugal – 15 Novembre 2023.
« Snack bar L’émigré ». Bemposta. Municipalité de Mogadouro, dans le district de Bragança. Portugal – 16 Novembre 2023.
Charrette dans le village de Bemposta. Municipalité de Mogadouro, dans le district de Bragança. Portugal – 16 Novembre 2023.
Nos hôtes d’un soir nous indiquant où prendre de l’eau pour notre campement. Vila Chã de Braciosa. Municipalité de Miranda do Douro, dans le district de Bragança. Portugal – 15 Novembre 2023.
Notre campement et sa lessive de faite dans un gymnase où nous sommes hébergés pour la nuit. Bemposta. Municipalité de Mogadouro, dans le district de Bragança. Portugal – 16 Novembre 2023.
Barrage hydroélectrique de Picote sur le fleuve Douro. La page Wikipedia du barrage nous indique que : « Le barrage de Picote a été le premier barrage construit par le Portugal sur le Douro. Il appartient à la Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade (CPPE). »1
Il a été « construit entre 1954 et 1958, dans un impressionnant point d’étranglement du fleuve Douro, dans sa section internationale. [quand le fleuve sert de frontière entre l’Espagne et le Portugal] ».1 Municipalité de Miranda do Douro, dans le district de Bragança. Portugal – 15 Novembre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Picote_Dam (consulté le 23 Avril 2024)
Courbe du Douro tout près du barrage de Picote, dans les canyons « les plus profonds et étendus de toute la Península Ibérica ».1 Des gorges granitiques encaissées, « Arribes del Duero, une profonde dépression qui établit la frontière entre l’Espagne et le Portugal. »2 Municipalité de Miranda do Douro, district de Bragance. Portugal – 15 Novembre 2023.
1 https://www.turismocastillayleon.com/fr/rural-nature/espaces-naturelles/arribes-del-duero
2 https://www.loquis.com/fr/loquis/1596560/Barrage+de+Picote
(consultés le 23 Avril 2024)
– Barrage hydroélectrique de Bemposta sur le fleuve Douro. Sur la page Wikipedia de ce barrage portugais achevé en 1964, nous lisons que : « La centrale est une centrale hydroélectrique au fil de l’eau. Elle appartient à la CPPE (Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), mais est exploitée par EDP (Energias de Portugal). »1
– Réservoir du barrage de Bemposta dont la capacité totale est de 129 000 000 m3.1
Municipalité de Mogadouro, dans le district de Bragança. Portugal – 16 Novembre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Bemposta_Dam (consulté le 23 Avril 2024)
– Vu de loin, le barrage hydroélectrique de Bemposta sur le fleuve Douro. Il date de 1964 et « En décembre 2011, les travaux de construction d’une centrale souterraine supplémentaire [Bemposta II] ont été achevés […]. »1 nous dit la page Wikipedia à propos du barrage.
– Sur cette pierre jouxtant le barrage portugais de Bemposta : « Le 17 octobre 1964, en présence de Leurs Excellences l’Amiral Americo Rodrigues Thomas, chef de l’État portugais […] et Baham, chef de l’État espagnol, l’achèvement de l’exploitation hydroélectrique du tronçon international du fleuve Douro a été solennellement célébré. ».
Municipalité de Mogadouro, dans le district de Bragança. Portugal – 16 Novembre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/Bemposta_Dam (consulté le 23 Avril 2024)
Ouvrier portugais en train de travailler sur le mur du barrage de Bemposta, l’un des trois barrages portugais (avec celui de Mirande et de Picote) sur le Douro international. Le fleuve sert de frontière sur 112 km entre le Portugal et son voisin l’Espagne. Municipalité de Mogadouro, dans le district de Bragança. Portugal – 16 Novembre 2023.
– « Prochain paysage dévasté ». Nous lirons plus tard que ce tag est à propos d’un projet d’installations d’éoliennes. Le journal du 21 janvier 2021 d’El periodico de la energia indique dans le titre d’un article à ce sujet que : « Iberdrola construira le plus grand parc éolien d’Espagne avec 300 MW à Salamanque. »1 « Sachez combien et où se trouvent les 50 éoliennes conçues par Iberdrola » titre un autre article du journal en ligne, salamancartvaldia.es. À la sortie de Trabanca. Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 17 Novembre 2023.
– Renard probablement percuté par un véhicule. Entre le barrage de Bemposta et Trabanca. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 16 Novembre 2023.
1 https://elperiodicodelaenergia.com/iberdrola-construira-el-mayor-parque-eolico-de-espana-con-300-mw-en-salamanca/
2 https://salamancartvaldia.es/noticia/2021-01-26-conoce-cuantos-y-en-que-pueblos-se-ubican-los-50-aerogeneradores-proyectados-por-iberdrola-12690
(consultés le 23 Avril 2024)
– Fontaines et statues devant la boulangerie où nous nous ravitaillons. Cette sculpture est « dédiée aux Cabreros de las Arribes (les Chevriers des Arribes -les gorges du Douro-). […] de Las Arribes, à Picón de Felipe, les falaises sont riches en végétation, très appréciée par le cheptel caprin. »1 nous dit la page Wikipedia de La Fuente del Cabrero (La source du Chevrier). Aldeadávila de la Ribera. Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 18 Novembre 2023.
– Oliviers sur d’anciennes terrasses avec murets de pierres qui ont l’air abandonnées. À la sortie de Fermoselle. Province de Zamora, Castille-et-León. Espagne – 16 Novembre 2023
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:%22La_Fuente_del_Cabrero%22_(9223964646).jpg (consulté le 23 Avril 2024)
Cascade d’El Pozo de los Humos (Le Puits des Vapeurs) près de Pereña de la Ribera. « C’est l’une des attractions touristiques les plus populaires du parc naturel d’Arribes del Duero. »1 nous dit Wikipedia. Sa hauteur serait d’une cinquantaine de mètres et son nom vient du fait qu’elle produit une « sorte de nuage de vapeur ». Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 17 Novembre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Pozo_de_los_Humos (consulté le 23 Avril 2024)
Comme un collier sur le cours moyen du fleuve Douro, propriété d’Iberdrola, le barrage hydraulique d’Aldeadávila, encaissé dans les falaises de granit de las Arribes (les gorges du Douro). Sur la page Wikipedia de Aldeadávila de la Ribera, nous lisons que terminé en 1963, le barrage a été inauguré en 1964 « en présence de Francisco Franco, chef de l’État espagnol, […] pendant la période d’autarcie de la dictature franquiste, au début de l’ouverture au monde extérieur. […] À l’époque, il s’agissait de la plus grande centrale de ce type en Europe occidentale et sa mise en service signifiait le doublement de la production totale d’Iberduero ».1 Salto de Aldeadávila. Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 18 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Aldead%C3%A1vila_de_la_Ribera (consulté le 23 Avril 2024)
– Selfie au barrage hydraulique d’Aldeadávila. Certes il y a l’impressionnant vue du fleuve Douro entre les falaises mais beaucoup d’Espagnols apprécient vraiment les grandes infrastructures, telles que les barrages, qu’ils visitent souvent.
– « Le barrage d’Aldeadávila désigne un complexe hydroélectrique comprenant un barrage, un réservoir et deux centrales hydroélectriques [dont une souterraine]. »1 nous indique Wikipedia.
Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 18 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Aldead%C3%A1vila_de_la_Ribera (consulté le 23 Avril 2024)
– Barrage hydraulique d’Aldeadávila sur le fleuve Duero dans un paysage de gorges vraiment impressionnant. Voici ce qu’un guide du tourisme en Castille-et-León nous dit à propos de ces falaises, les Arribes : « À l’ouest de Zamora et de Salamanca où le Duero se transforme en frontière avec le Portugal et s’infiltre en formant les canyons les plus profonds et étendus – environ une centaine de kilomètres – de toute la Península Ibérica, [… ] Los Arribes. »1
Sur place, les gens nous racontent que des scènes d’un James Bond et du film de Docteur Jivago ont été tournées ici ainsi que La cabine (moyen métrage d’Antonio Mercero). Et un article du 31 mai 2023 de Atalayar nous apprend qu’ici ont aussi été tourné des scènes de Terminator et que : « Le barrage d’Aldeadávila, propriété d’Iberdrola, est devenu l’un des sites cinématographiques les plus convoités d’Espagne. »2
– Le fleuve Douro, à sa sortie du barrage hydraulique d’Aldeadávila.
Salto de Aldeadávila. Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 18 Novembre 2023.
1 https://www.turismocastillayleon.com/fr/rural-nature/espaces-naturelles/arribes-del-duero
2 https://www.atalayar.com/fr/articulo/economie-et-entreprises/barrage-daldeadavila-decor-du-dixieme-film-fast-furious/20230531105921185736.html
(consultés le 23 Avril 2024)
Lecture des journaux sur la place face au magasin d’alimentation. Ce 19 Novembre 2023 à la une de « El País » : « Sánchez renforcera son noyau dur pour le nouveau gouvernement ».1 Pedro Sánchez du PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol) qui était arrivé deuxième aux élections générales anticipées de juillet 2023 et qui, malgré tout (grâce à un accord avec des partis indépendantistes catalans), vient de réussir à se faire réélire à la tête du gouvernement d’Espagne dont il est président depuis 2018. Vilvestre. Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 19 Novembre 2023.
1 https://elpais.com/espana/2023-11-19/sanchez-blinda-su-nucleo-duro.html# (consulté le 23 Avril 2024)
– Barrage de Saucelle sur le cours moyen du fleuve Douro qui (sur 112 km) est une frontière naturelle entre l’Espagne et le pays voisin. Une fois traversé le pont de ce barrage hydroélectrique, nous sommes au Portugal. Wikipedia nous informe que ce barrage « fait partie du système Saltos del Duero avec les infrastructures installées à Aldeadávila, Almendra, Castro, Ricobayo et Villalcampo. »1
– Côté espagnol, vue du « Mirador du Salto » sur le fleuve Douro et la vallée où est situé le barrage de Saucelle. « La section dans laquelle il se trouve est connue sous le nom de « Arribes del Duero », une profonde dépression géographique qui établit la frontière entre l’Espagne et le Portugal. »1
Province de Salamanque, Castille-et-León. Espagne – 19 Novembre 2023.
1 https://es.wikipedia.org/wiki/Presa_de_Saucelle (consulté le 23 Avril 2024)
– Vignobles en terrasses au bord du fleuve Douro situé en contrebas.
– « Tierras do Grifo (Terres du Grifo) ». Un nom de domaine en surplomb des vignes en terrasses, près du fleuve Douro. Voici ce que nous lisons sur le site internet du domaine : « Le vignoble a été totalement créé et façonné sur un seul coteau surplombant le Douro et la frontière espagnole. La Quinta Do Grifo présente de nombreux atouts, c’est un vignoble exclusivement composé de vignes classées A […] La Quinta Do Grifo est l’un des rares domaines à produire à partir de la même parcelle et du même cépage autochtone, le touriga nacional, des vins rouges et des portos vintages jeunes. »1
Entre le barrage de Saucelle et le port fluvial de Barca d’Alva. Municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo, au nord du district de Guarda. Portugal – 19 Novembre 2023.
1 https://www.quintadogrifo.com/notre-patrimoine (consulté le 23 Avril 2024)
Vignoble en terrasses au bord du fleuve Douro situé en contrebas. « Cette spectaculaire région est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001. »1 Entre le barrage de Saucelle et le port fluvial de Barca d’Alva. Municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo, au nord du district de Guarda. Portugal – 19 Novembre 2023.
1 https://www.quintadogrifo.com/notre-patrimoine (consulté le 23 Avril 2024)
« Viking Hemming », ferry de croisière qui passe sous le pont à Barca d’Alva. « Barca d’Alva est […] le dernier endroit où il est possible de traverser le Douro et d’entrer sur le territoire portugais, via le pont routier Almirante Sarmento Rodrigues. »1
– Sur le Douro, accostage du « Viking Hemming » au quai de Barca d’Alva. C’est dans ce village que se trouve la limite de la voie navigable du fleuve Douro. Partis de Porto ces grands ferries de luxe transportent leurs clients jusqu’ici avant de faire demi-tour, nous a-t-on dit.
Port fluvial de Barca d’Alva. Municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo, au nord du district de Guarda. Portugal – 19 Novembre 2023.
1 https://seadouro.com/en/services/pinhao-barca-dalva-cruise-2d/ (consulté le 23 Avril 2024)
– Arrivée du « Viking Hemming », ferry de croisière à Barca d’Alva. « Barca d’Alva possède également une jetée fluviale, marquant la limite de navigabilité du Douro, qui commence à son embouchure à Porto. »1 « Le Viking Hemming a été construit exclusivement pour naviguer sur le fleuve Douro au Portugal, offrant une ingénierie de pointe, des hébergements de luxe et un décor scandinave emblématique de Viking. »2
– Le dessin sur la céramique représente les 5 écluses sur le fleuve Douro, de Barca d’Alva jusqu’à Porto : écluses de Pocinho, Valeira, Regua, Carapatello et Crestuma-Lever. Elles sont toutes incluses dans des barrages. Sur le site internet de Croisières sur le Douro, nous lisons que : « Les cinq barrages sur le fleuve Douro ont permis la création du canal de navigation pour cet important cours d’eau, avec 208 kilomètres de voie navigable, allant de Porto à la frontière espagnole de Barca D’Alva ».3 Barca d’Alva est située à l’intérieur du parc naturel international du Douro.
Barca d’Alva. Municipalité de Figueira de Castelo Rodrigo, au nord du district de Guarda. Portugal – 19 et 20 Novembre 2023.
1 https://seadouro.com/en/services/pinhao-barca-dalva-cruise-2d/
2 https://www.travelweekly.com/Cruise/Viking-River/Viking-Hemming
3 https://cruzeirosnodouro.pt/fr/article/les-barrages-du-fleuve-douro/
(consultés le 23 Avril 2024)
Hélène sur le typique pavé des villages et des centre-villes portugais. En quittant Barca d’Alva, les paysages sont impressionnants nous a-t-on dit mais malheureusement pour nous, froid, pluie et brouillard étaient de la partie et ne nous ont pas permis de faire beaucoup de photos. Municipalité de Freixo de Espada à Cinta, District de Bragança. Portugal – 20 Novembre 2023. 15
Barrage de Pocinho et son écluse sur le fleuve Douro. Nous étions déjà en train d’attaquer la côte à la sortie de Pocinho en direction de Vila Nova de Foz Côa lorsque d’en haut, nous avons vu ce bateau de croisière arriver au loin. Branle-bas de combat, nous sommes redescendus à toute vitesse, le temps de retraverser le pont et hop ! en position pour le photographier en train de passer l’écluse du barrage. Les gens nous ont dit qu’en plein été, le Douro est très fréquenté par ces embarcations mais en cette saison elles sont plus rares. À la sortie de Pocinho. Municipalité de Vila Nova de Foz Côa. District de Guarda. Portugal – 20 Novembre 2023.
Bateau de croisière dans l’écluse du barrage de Pocinho. Datant de 1982, « c’est le dernier barrage avec écluse sur la route du fleuve Douro à la frontière avec l’Espagne. »1 indique les Croisières sur le Douro. « […] le réservoir du barrage a une superficie de 8,29 km² et une capacité totale de 83,07 millions de m³. »2 nous dit Wipkipedia.
Remontant le fleuve, ce bateau est en train de s’élever en même temps que le niveau d’eau du sas de l’écluse. Du faux gazon, des chaises longues et parfois une piscine, tout pour le bonheur des croisiéristes ! À la sortie de Pocinho. Municipalité de Vila Nova de Foz Côa. Portugal – 20 Novembre 2023.
1 https://cruzeirosnodouro.pt/fr/article/les-barrages-du-fleuve-douro/
2 https://en.wikipedia.org/wiki/Pocinho_Dam
(consultés le 23 Avril 2024)
Cueillette d’olives manuelle avec une perche, pas de tracteur vibreur pour faire tomber les olives cette fois-ci. À la sortie de Ervedosa do Douro. Municipalité de São João da Pesqueira, District de Viseu. Portugal – 22 Novembre 2023.
Récolte d’olives traditionnelle avec une perche et un filet. Après avoir frappé les branches avec sa perche, cet homme soulève le filet afin de rassembler les olives pour le ramassage. À la sortie de Ervedosa do Douro. Municipalité de São João da Pesqueira, District de Viseu. Portugal – 22 Novembre 2023.
Récolte d’olives du premier arbre de la terrasse. Il nous la montre avant de passer au suivant. À la sortie de Ervedosa do Douro. Municipalité de São João da Pesqueira, District de Viseu. Portugal – 22 Novembre 2023.
– Sur le fleuve Douro, chassé-croisé à l’écluse du barrage de Bagauste. Le bateau blanc « Viking Helgrim » sort de l’écluse tandis que le marron patiente sur le bord. « Les navires vikings sont spécialement conçus pour naviguer sur les grands fleuves du monde […] » nous dit le site de croisières.
– Le bateau blanc s’est déjà bien éloigné lorsque le marron entre à son tour dans l’écluse.
Municipalité de Peso da Régua, District de Vila Real. Portugal – 22 Novembre 2023.
Curieux sur le pont du barrage de Bagauste venus regarder le passage du bateau dans l’écluse (la manœuvre prend une demi-heure environ). Et selfie pour une passagère. Le sas rempli d’eau a fait monter le ferry, le mât est replié et l’embarcation se faufile sous le pont du barrage. Municipalité de Peso da Régua, District de Vila Real. Portugal – 22 Novembre 2023.
– L’équipage à la manœuvre lors de la sortie du bateau de l’écluse du barrage de Bagauste. « […] La vallée du Douro au Portugal est une destination très prisée des vacanciers. » nous dit le site pour croisiéristes. Ce barrage a été « achevé en 1973. Il appartient à la Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade (CPPE). […] le réservoir du barrage a une superficie de 8,5 km2 et une capacité totale de 95 millions de m³. »1
– En arrière-plan de celui qui semble être le commandant, chaises longues, piscine et le fleuve Douro en fin de journée.
Municipalité de Peso da Régua, District de Vila Real. Portugal – 22 Novembre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gua_Dam (consulté le 23 Avril 2024)
Barrage hydroélectrique de Bagauste et son écluse sur le fleuve Douro.
– Le Barrage de Bagaúste est destiné à la production d’énergie électrique et à la navigation.
– « Sur le côté gauche du barrage se trouve une écluse qui peut accueillir des navires ayant les caractéristiques maximales suivantes : 83 m de longueur, 11,40 m de largeur, 3,8 m de tirant d’eau et une capacité de charge de 2500 tonnes. »1 lisons-nous sur la page Wikipedia du barrage.
Municipalité de Peso da Régua, District de Vila Real. Portugal – 22 Novembre 2023.
1 https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gua_Dam (consulté le 23 Avril 2024)
– Décorations de Noël sur ce bateau de croisière, l’AmaDouro, en escale à Peso da Régua. « […] Peso da Régua a joué un rôle prépondérant dans la production et la commercialisation du Vin de Porto »1 « Elle est d’ailleurs le siège du puissant organisme qui régit [le fleuve] : la Maison du Douro (Casa do Douro). »2 nous dit Wikipedia.
– Sur le fleuve Douro, le barrage de Bagauste et son écluse que vient de passer ce bateau de croisière ; la porte du sas est encore ouverte. « Le fleuve Douro était autrefois considéré comme un fleuve dangereux, où de nombreuses personnes ont perdu la vie. Avec la construction des barrages, le fleuve est devenu calme et serein, permettant une navigation en toute sécurité. »3
Peso da Régua. District de Vila Real, région Nord. Portugal – 22 Novembre 2023.
1 https://www.visitportugal.com/fr/node/132802
2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Peso_da_R%C3%A9gua
3 https://cruzeirosnodouro.pt/fr/article/les-barrages-du-fleuve-douro/
(consultés le 23 Avril 2024)
Vignes en terrasses au bord du fleuve Douro. À propos des vignobles de la vallé, Wikipedia nous informe que : « […] Le Haut-Douro produit du vin depuis quelque deux mille ans et sa principale production, le vin de Porto, est célèbre dans le monde entier depuis le XVIIIe siècle. Cette longue tradition a façonné un paysage culturel d’une beauté exceptionnelle qui reflète en même temps son évolution technique, sociale et économique. Le classement au patrimoine mondial concerne une superficie de 24 600 ha […]. »1
Peso da Régua. District de Vila Real, région Nord. Portugal – 22 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Vignoble_de_la_vall%C3%A9e_du_Haut_Douro (consulté le 23 Avril 2024)
– Terrasses qui ont été construites à la tractopelle pour planter du vignoble dans cette région du Haut Douro.
– Vignobles en terrasses et cuves de la cave Quinta Frei Estêvão près du mirador du même nom. Le fleuve Douro se trouve derrière la colline en contrebas.
Nous ne sommes pas loin de Peso da Régua qui se développa à partir de 1756 grâce à « la création de la Compagnie Générale de l’Agriculture des Vignes du Haut Douro, qui institua le premier terroir de production vitivinicole au niveau mondial. »1 nous dit la page internet du site visitportugal. Ervedosa do Douro. Municipalité de São João da Pesqueira, district de Viseu, région Centre. Portugal – 22 Novembre 2023.
1 htttps://www.visitportugal.com/fr/node/132802 (consulté le 23 Avril 2024)
– Domaine de « Cadão Douro » et ses vignes aux couleurs d’automne avant São João de Pesqueira. District de Viseu, région Centre. Portugal – 21 Novembre 2023.
– Domaine de Quinta do Mourão au bord du fleuve Douro à la sortie de Peso da Régua. Tout le monde nous a prévenus depuis quelques jours que c’est après Peso de Regua que commence celle qui a été élue « la plus belle route du monde » en 2015. Le Guide des voitures de sport nous explique pourquoi : « La N-222 vous entraîne au cœur de la Vallée du Douro, qui offre des vues exceptionnelles sur les flancs de coteaux en terrasses, et colle au plus près au ratio ADR idéal de 10:1 (10 secondes sur ligne droite pour 1 seconde en virage) avec un ratio de 11:1, et offre la meilleure expérience de conduite au monde. »1 Municipalité de Lamego. District de Viseu, région Nord. Portugal – 23 Novembre 2023.
1 https://www.automobile-sportive.com/news.php?page=la-meilleure-route-du-monde-est-au-portugal-20150506 (consulté le 23 Avril 2024)
Récolte d’olives avec perches et filets autour du « Delfim Douro Hotel ». Elles seront utilisées « beaucoup pour l’huile et un peu pour manger » nous disent les cueilleurs. À la sortie de Peso da Régua. Municipalité de Peso da Régua. District de Vila Real, région Nord. Portugal – 23 Novembre 2023.
Nos hôtes de pique-nique devant leurs récoltes sur remorque dans la cour de leur maison. Elles sont chargées d’olives qu’ils vont traiter et ils nous disent qu’ils produisent aussi du raisin et du vin dont ils vendent la moitié et le reste est pour eux. Avec une sœur à eux, ils vont d’ailleurs nous faire goûter leur production : deux bols de grosses olives noires fendues et deux verres de vin rouge, le tout accompagné de grosses tranches de pain. Casais do Douro. Ervedosa do Douro, São João da Pesqueira, Distrito de Viseu. Portugal – 22 Novembre 2023.
– Conversation avec vue sur le barrage de Carrapatelo et le fleuve Douro. Nous avions cheminé un long moment avec la dame qui a un paquet sur la tête car nous allions dans la même direction. Elle ramenait des pommes de terre de son jardin.
– Barrage de Carrapatelo sur le fleuve Douro « le premier barrage construit sur le tronçon national du fleuve Douro. »1
À la limite entre les districts de Porto et de Viseu, dans les municipalités de Marco de Canaveses et Cinfães. District de Viseu, région Nord. Portugal – 24 Novembre 2023.
1 https://cruzeirosnodouro.pt/fr/article/les-barrages-du-fleuve-douro/ (consulté le 23 Avril 2024)
– Sur le fleuve Douro, le barrage de Carrapatelo avec un bateau de croisière en approche de son écluse. C’est le deuxième des cinq barrage-écluses sur les 208 km navigables du Douro en partant de l’embouchure du fleuve.
– Inauguré en 1972, ce barrage a la plus haute écluse d’Europe « avec une différence de 35 mètres entre les deux rives du fleuve. »1
À la limite entre les districts de Porto et de Viseu, dans les municipalités de Marco de Canaveses et Cinfães. District de Viseu, région Nord. PORTUGAL – 24 Novembre 2023.
1 https://cruzeirosnodouro.pt/fr/article/les-barrages-du-fleuve-douro/ (consulté le 23 Avril 2024)
– Écluse du barrage de Carrapatelo avec la porte du sas en train de se refermer après le passage d’un bateau de croisière. C’est le barrage avec le plus grand dénivelé d’Europe.
– Bateau de croisière sortant de l’écluse du barrage de Carrapatelo sur le fleuve Douro.
À la limite entre les districts de Porto et de Viseu, dans les municipalités de Marco de Canaveses et Cinfães. District de Viseu, région Nord. Portugal – 24 Novembre 2023.
– Vendeuse de châtaignes à l’entrée du pont du barrage de Carrapatelo.
– Sur le panneau à l’entrée du pont du barrage de Carrapatelo : « Cinfães Vivre et être heureux ici – Cinfães est l’un des meilleurs conseils pour vivre et travailler à l’intérieur du pays. »
Cinfães. Municipalité de Peso da Régua, entre les districts de Porto et de Viseu. Portugal – 24 Novembre 2023.
Drapeau et antenne sur la façade d’une maison. Castelo de Lindoso. Municipalité de Ponte da Barca, district de Viana do Castel. Portugal – 24 Novembre 2023.
Décoration « Castelo est beau » au-dessus de la fontaine avec l’image d’un saint. Castelo de Lindoso. Municipalité de Ponte da Barca, district de Viana do Castel. Portugal – 24 Novembre 2023.
Une danseuse gymnaste qui s’adressait en langue étrangère à son petit groupe qui la filmait. Sur l’avant-dernier pont, le pont Dom Luís ou Pont Louis Ier au-dessus du Douro avec vue sur la ville de Porto qui est située à l’embouchure du fleuve. Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 Novembre 2023.
– Bateau de croisière sur le fleuve Douro au pied de la ville de Porto.
– Pont Louis Ier. Wikipedia nous explique qu’il a été construit « entre 1881 et 1886 par l’ingénieur Théophile Seyrig, disciple de Gustave Eiffel […]. La travée inférieure à suspentes rigides est accessible aux automobiles et aux piétons, alors que l’étage supérieur sur arc, accessible également aux piétons, permet surtout le passage du métro depuis la création du pont, faisant ainsi la liaison entre Porto et Vila Nova de Gaia (ligne D). »1
Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Dom-Lu%C3%ADs (consulté le 23 Avril 2024)
Séance photo pour cette mariée et danseurs attirant les foules au pied du pont Louis Ier qui enjambe le fleuve Douro à Porto. « Le Pont Louis Ier est l’un des ponts situés sur le Douro au Portugal, reliant Porto à Vila Nova de Gaia. […] Il est inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco. »1
Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Dom-Lu%C3%ADs (consulté le 23 Avril 2024)
– Navigateurs bretons dans le port touristique de Porto. Voici ce que nous en disions sur notre blog : « Lors de notre journée de visite de Porto, et surtout de l’embouchure du Douro, nous avons eu l’agréable surprise de faire la rencontre de 3 jeunes Bretons, 2 garçons et une fille. Partis de Vannes 4 jours plus tôt, avec l’idée de rejoindre l’Amérique du Sud, ils étaient venus amarrer leur petit voilier au quai où l’on trouve plus facilement des rabelos, ces fameux bateaux qui acheminaient jadis les barriques de vin de Porto et qui maintenant transportent des grappes de touristes.
« Normalement c’est interdit mais on a lu qu’au pire la police nous demandera de partir, alors on est là, on profite de la très belle vue avant de filer demain vers l’île de Madère. » Parler avec eux, les regarder de loin tout absorbés par la lecture du Comte de Monte-Cristo nous a rappelé nous, plus jeunes. »
– Rabelos près de leur embarcadère. « Traditionnellement, les barils de vin étaient acheminés sur des cargos à fond plat appelés les bateaux Rabelos. […] Ils sont devenus une attraction touristique […]. »1 « La promenade en bateau passant sous les six ponts de Porto. Il s’agit de l’attraction la plus populaire de la ville ! »2
Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 Novembre 2023.
1 https://bonjourporto.fr/peso-da-regua/
2 https://www.civitatis.com/fr/porto/croisiere-six-ponts/
(consultés le 23 Avril 2024)
Ça scrolle au bord du fleuve Douro à Porto. En arrière-plan, un rabelo. Sur Wikipedia, nous lisons à propos de Peso de Régua d’où nous arrivons, « C’était depuis cette ville que les fûts de vin [du Haut Douro] étaient transportés jusqu’à Vila Nova de Gaia [ville face à Porto de l’autre côté du fleuve] par bateaux : les rabelos, qui descendaient le fleuve par la force du courant et se faisaient haler pour remonter. »1
– Couple au pied des maisons typiques de Porto avec leurs façades en céramique ou carrelage.
Sur internet, BonjourPorto nous apprend que : « Les Azulejos étaient très courantes dans différentes parties de la péninsule ibérique dominée par l’expansion islamique au Moyen Âge. Le mot Azulejo vient du mot arabe az-zulayj, qui signifie pierre polie. […] Importés par les Maures en Espagne, Italie et Hollande au 13e siècle, les azulejos arrivent au Portugal deux siècles plus tard. […] Au XVIIe siècle, les azulejos ont commencé à avoir un thème bleu et blanc influencé par les Pays-Bas. Ces tuiles ont été importées, mais tout a changé lorsque les importations d’azulejos ont été interdites. Cela a conduit les Portugais à fabriquer leurs propres azulejos. »2
Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Peso_da_R%C3%A9gua
2 https://bonjourporto.fr/azulejos-porto/
(consultés le 23 Avril 2024)
– Fenêtre sur le Douro près du pont Louis Ier.
– Selfie avec le fameux Porto. « Mondialement connue, Sandeman est l’une des caves les plus importantes de Porto. »1 Cette touriste n’est peut-être pas du Royaume-Uni mais il y a une histoire intéressante entre les Anglais et le vin de Porto.
« En 1689 la guerre entre la France et l’Angleterre éclate, ce qui amène les Anglais à interrompre leurs achats de vins français, à se rapprocher plus encore du Portugal […] »2 La signature du Traité de Methuen en 1703 offre au Portugal un accès privilégié aux tissus de l’Angleterre en échange de leur accès au vin de Porto, un vin de la région. […] Ce traité est au monde l’alliance la plus ancienne et la plus durable entre deux États. »3
Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
1 https://bonjourporto.fr/sandeman/
2 https://www.portovintage.com/fr/a/ce-que-le-vin-de-porto-doit-a-l-angleterre-et-a-la-guerre-contre-les-francais
3 https://www.iberian-escapes.com/guide-to-the-douro-valley-wine-region-fr.html
(consultés le 23 Avril 2024)
Statue vivante d’un cordonnier à son établi, contre une pièce on peut faire une photo de lui. Des personnes très déguisées et qui restent immobiles se faisant passer pour des statues, un phénomène très connu que nous retrouvons ici où le tourisme afflue. Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
Des touristes et leur valise. Tout le monde nous disait que le Portugal était très à la mode. Sur un site gouvernemental à propos de l’économie, nous lisons que 2023 est la meilleure année pour le tourisme portugais.1 Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 et 26 Novembre 2023.
1 https://www.tresor.economie.gouv.fr/Articles/2024/03/06/breves-sectorielles-d-espagne-et-du-portugal-developpement-durable-industrie-et-tourisme-mars-2024 (consulté le 23 Avril 2024)
« Maisons pour Vivre », une plateforme qui lutte contre les problèmes de logement. Voici ce que nous lisons sur eventos.coletivos.org : « 30 septembre 2023 — Maisons à Vivre. Le 30 septembre, nous sortons dans la rue ! Ce sont des temps difficiles et difficiles pour la plupart des personnes qui vivent au Portugal. »1 Des milliers de personnes répondront à l’appel et défileront dans tout le pays.
Le journal La Croix dans un article du 29 septembre 2023 avec l’Afp nous apprend que : « La crise du logement couve depuis que le Portugal, menacé de banqueroute, a fait appel en 2011 à une aide financière internationale. Pour renflouer ses caisses et satisfaire aux exigences de ses créanciers, le pays s’est ouvert aux capitaux étrangers grâce à une série de mesures dont les ‘visas dorés’ — des permis de séjour accordés à des riches investisseurs — ou des avantages fiscaux pour les retraités étrangers et les ‘nomades numériques’. »2 Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 Novembre 2023.
1 https://eventos.coletivos.org › événement
2 https://www.la-croix.com/Portugais-mobilisent-contre-crise-logement-2023-09-29-1301284949
(consultés le 23 Avril 2024)
« Le Portugal a besoin d’un nettoyage » sur ce panneau électoral de Chega (Ça suffit, en français), le parti d’extrême droite portugais. Un article de « visao.pt » intitulé « Le Portugal a besoin de nettoyage » du 2 juillet 2023 réagit à ce message : « L’appel à l’hygiène a eu une place malheureuse dans l’histoire de la communication politique », écrit Pedro Schuller, de l’Initiative Libérale, dans la section Lugar aos Novos, à propos des nouvelles affiches de Chega. »1 Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
1 https://visao.pt/opiniao/ponto-de-vista/lugar-aos-novos/2023-02-07-portugal-precisa-de-uma-limpeza/ (consulté le 23 Avril 2024)
« Venez voler avec nous ». Voici ce que dit une publicité de flyovertheworld sur les vols en hélicoptère à Porto : « Survoler le littoral de Porto à bord d’un hélicoptère confortable (10 minutes de vol) ; Admirer le pont Dom Luís, la rivière Douro … […] Le Portugal est le pays le plus occidental d’Europe. C’est l’une des plus anciennes nations du monde. […]. »1 Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 25 Novembre 2023.
1 https://flyovertheworld.com/fr/le-portugal.html (consulté le 23 Avril 2024)
Dernière portion du fleuve Douro avant l’embouchure que l’on voit au loin. Ici, nous sommes au niveau du « Jardim du Passeio », le jardin de la promenade joyeuse. À l’horizon les deux « digues », Farolim da Barra do Douro et Pontão da Barra do Douro ainsi que les phares dont celui de Felgueiras. […] »1 Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
1 https://www.porto.fr/foz
2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Foz_do_Douro
(consultés le 23 Avril 2024)
Promenade et pêcheurs près de l’embouchure. Elle est signalée à l’horizon par des digues et des phares. Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
– Selfie au pied du phare de Felgueiras, devant l’Océan Atlantique, à l’embouchure du fleuve Douro.
– « Le phare de Felgueiras (aussi appelé Phare de Boa Nova) est un phare situé en bout de la jetée droite du fleuve Douro […] La construction de la jetée de Felgueiras a débuté en 1790 pour l’ouverture d’un port dans l’embouchure de la rivière. En 1886 le phare a été mis en service. […] Il est désormais désactivé et classé comme immeuble d’intérêt municipal. »1
Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Phare_de_Felgueiras (consulté le 23 Avril 2024)
Selfie devant le phare de Felgueiras situé à l’embouchure du Douro. « […] La lumière du phare a été désactivée en 2009 mais la corne de brume reste toujours active. »1 En arrière-plan, un homme contemple l’Océan Atlantique dans lequel le fleuve Douro vient finir sa course. Porto. District de Porto, région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Phare_de_Felgueiras (consulté le 23 Avril 2024)
– Photo souvenir au moment du départ devant la Caserne des pompiers volontaires de Portuense, sur les hauteurs de Porto. Leur collègue de Cinfães nous avait dit que nous serions bien accueillis à Porto aussi, et effectivement ça a été le cas. Après avoir obtenu l’autorisation de passer la nuit chez eux, nous avons pu leur confier nos bagages et partir longuement photographier la ville située à l’embouchure du fleuve Douro. Porto. District de Porto, Région Nord. Portugal – 27 Novembre 2023.
– Sculpture de pompier en action à Vidago. Municipalité de Chaves, district de Vila Real, Région Nord. Portugal – 26 Novembre 2023.
– Standard téléphonique de la Caserne des pompiers volontaires de Cinfães. District de Viseu, Région Nord. Portugal – 24 Novembre 2023.
– Accueil et standard téléphonique de la Caserne des pompiers volontaires de Vila Pouca de Aguiar. District de Vila Real, Région nord. Portugal – 1er Décembre 2023.
Nous sommes dans le dernier mois de notre périple à vélo dans la péninsule ibérique et la pluie et le froid font que nous demandons souvent un abri aux pompiers pour la nuit. Soit nous dormons dans des dortoirs (quelques uns destinés à accueillir des renforts notamment en cas de grands incendies ou autres catastrophes), soit nous ouvrons notre tente dans une salle de réunion ou leur gymnase.
– « Une vie pour une vie » est la devise que nous voyons souvent chez les pompiers. Ceux-ci prennent la pose pour une photo souvenir avant notre départ. C’est la première caserne de pompiers volontaires qui nous héberge pour la nuit lorsque nous quittons Porto, sur le chemin du retour vers la France. Freamunde. District de Porto, Région Nord. Portugal – 28 Novembre 2023.
– Accolade dans la salle de repos et de restauration de la Caserne des pompiers volontaires d’Amarante. Arrivés ici sous la pluie et avec un de nos vélos qui a la jante qui se décolle (probablement suite à un choc), nous demandons l’hospitalité pour la nuit avant de faire un aller-retour au magasin de vélo (le 3 ou 4e où nous cherchons à remplacer la roue) qui résoudra enfin notre problème. Amarante. District de Porto, Région Nord. Portugal – 28 Novembre 2023.
Soirée ou nuit de garde pour ces deux pompiers devant la photo d’un collègue au feu et la vitrine des médailles et plaques honorifiques. L’un regarde la télé, l’autre son téléphone portable. Nous sommes dans une caserne de pompiers volontaires, ils alternent entre ici et leur travail officiel. Amarante. District de Porto, Région Nord. Portugal – 28 Novembre 2023.
– Pose pour la photo souvenir dans les locaux de la Caserne de pompiers volontaires de Peso de Régua. Parce qu’il parle français, ce pompier s’est chargé de nous montrer où nous pouvons installer « notre campement » pour la nuit. Peso de Régua. District de Vila Real, Région Nord. Portugal – 23 Novembre 2023.
– Au matin de notre départ, pose pour la photo souvenir devant l’entrée de la Caserne de pompiers volontaires de Vila Nova de Foz Côa où nous venons de passer la nuit. District de Guarda, Région Nord. Portugal – 21 Novembre 2023.
Dans un document intitulé « Pour construire une Europe qui protège et pérenniser les secours d’urgence, l’Union européenne doit… », le président de la FNSPF (Fédération Nationale des Sapeurs Pompiers Français) estime que : « Aujourd’hui,les menaces imprévisibles sont multiples, du dérèglement climatique au terrorisme, et on a besoin de pouvoir mobiliser rapidement et en masse, 24h sur 24 et 365 jours par an, des forces de secours et de sécurité pour y faire face. Pour cela, l’engagement volontaire de citoyens aux côtés des acteurs professionnels est indispensable ».11 https://www.pompiers.fr/pour-construire-une-europe-qui-protege-et-perenniser-les-secours-durgence-lunion-europeenne-doit (consulté le 23 Avril 2024)
Sûrement une usine à papier à la sortie de Chaves. District de Vila Real, Région Nord. Portugal – 1er Décembre 2023.
Pêcheurs atypiques à la frontière entre le Portugal et l’Espagne. On ne se rappelle plus de quel côté, soit Vila Verde, soit la Galice. Espagne – 2 Décembre 2023.
Cochon dans un champ de maïs à la sortie de Pedras Salgadas. Le nord du Portugal serait le pays du maïs depuis le XVIe siècle d’après un site internet « portugal redécouverte ». On y lit que le climat est favorable à sa culture et que le « broa de milho » est un pain de maïs qui vient de ces régions nord et nord-ouest du Portugal.1 Municipalité de Vila Pouca de Aguiar. District Vila Real. Portugal – 1er Décembre 2023.
1 https//www.portugalredecouvertes.blogspot.com (consulté le 23 Avril 2024)
Corvée d’eau à la fontaine pour cet homme qui nous dit faire le plein pour abreuver ses animaux. Sur le panneau : « Attention Eau impropre à la consommation ». Outeiro Seco, à la sortie de Chaves. District de Vila Real, Région Nord. Portugal – 1er Décembre 2023.
Séchoirs à maïs, l’un qui a l’air abandonné dans le jardin près d’une maison, l’autre rénové sur la pelouse avec en arrière-plan le barrage de Peneda. Nous apprenons sur internet que ces greniers en hauteur (pour se protéger des rongeurs) s’appellent « espigueiros ». Alto Tãmega e Barroso. Portugal – 30 Novembre 2023.
– Séchoir à maïs « espigueiros », grenier apparemment typique du nord du Portugal. Sur internet, le site de voyage tripadvisor nous apprend que : « Chaque Espigueiros est surmonté de deux crucifix qui lui donnent un caractère sacré. Le maïs était ainsi protégé par Dieu avant sa transformation en farine pour la confection du pain de maïs. »1
– « Alto Tãmega e Barroso – Territoire des eaux et de bien-être ». En plus des rivières, il y a des thermes et le barrage de Peneda. Alto Tãmega e Barroso. Portugal – 30 Novembre 2023.
1 https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g1936044-d4521956-r490035111-
Espigueiros_de_Soajo-Soajo_Viana_do_Castelo_District_Northern_Portugal.html (consulté le 23 Avril 2024)
Vinho verde « Cacho fresco » que cette dame a acheté dans le bar épicerie où nous venons de faire des courses et une pause, à l’abri de la pluie. « La région du Vinho Verde [vin vert], connue depuis l’époque romaine, est l’une des plus anciennes du Portugal. »1 Des vignobles au nord du pays, célèbre comme leurs voisins qui produisent le porto dans la région du Douro. « Cette appellation [de vin vert] toutefois, ne fait pas référence à la couleur de ce vin mais plutôt à son étonnante jeunesse. [vendangé très tôt, parfois vert] ».2 Alto Tãmega e Barroso. Portugal – 30 Novembre 2023.
1 https://www.portovintage.com/fr/vinho-verde-38
2 https://www.upperwine.com/fr/guide-des-vins/vins-de-vinho-verde-doc
(consultés le 23 Avril 2024)
D’après les gens du coin, il y aura entre-autres un héliport ici pour être plus réactif en cas d’incendie. « Interreg Espagne-Portugal Interlumes – Organisme responsable Xunta de Galice – Nom du projet/Objet du contrat – 0760-Interfumes – Défense contre les incendies de forêt à la frontière hispano-portugaise – Coût de l’œuvre 4.240.046,85 € – Cofinancement communautaire de l’œuvre 2.826.617,14 €. » Non loin de la frontière avec le Portugal, à la sortie de Feces de Abaixo. Province de Ourense, Galice. Espagne – 2 Décembre 2023.
« Projet du canal bas de los Payuelos – Phase II ». Canal plein. Dans un article en ligne du journal des nouvelles agricoles locales (agronewscastillayleon.com), datant du 25 septembre 2013 et intitulé « 9,9 millions d’euros pour le canal inférieur de Payuelos », nous trouvons des informations au sujet de ce canal : « Le canal transportera l’eau dérivée de la rivière Esla à Sahechores, avec un débit de 36 mètres cubes, jusqu’à 3 réservoirs de régulation, d’une capacité totale de 800 000 m3 […]. »1 Avant Sahagún. Province León, Castille-et-León. Espagne – 6 Décembre 2023.
1 https://www.agronewscastillayleon.com/99-millones-para-el-canal-bajo-de-los-payuelos/ (consulté le 23 Avril 2024)
« Canal bas de los Payuelos ». Canal vide ou avec très peu d’eau. Voici ce qui nous lisons dans un document de molecor.com : Dans la province de León, « La sous-zone de Payuelos représente un vaste territoire d’une superficie totale d’environ 74 000 ha dont 39 000 ha sont à irriguer. […] les canaux haut et bas de Payuelos ont été projetés et après avoir dévié du fleuve Esla un débit de 24 et 36 m3/s respectivement, le transportent à travers 125 km de canal vers 9 bassins de régulation d’une capacité d’environ 1 800 000 m3. »1
Le même document indique qu’avec cette irrigation, dorénavant on pourra cultiver « en plus, du maïs, des fruitiers rustiques, des pommes de terre et des betteraves. »1 Après Castrovega de Valmadrigal. Province León, Castille-et-León. Espagnee – 6 Décembre 2023.
1 https://molecor.com/fr/que-faisons-nous/canalisations/etudes-cas/projet-transformation-terres-irrigables-du-secteur-xxii (consulté le 23 Avril 2024)
Travaux récents à l’entrée de grandes parcelles de culture. La région de Castille-et-León est considérée comme un des greniers de l’Espagne car « de grandes quantités de céréales sont cultivées sur ses terres. »1 À la sortie de Matadéon de los Oteros. Province León, Castille-et-León. Espagne – 6 Décembre 2023.
1 https//www.wikipedia.org-grenier (consulté le 23 Avril 2024)
– Château d’eau. Près de Matadéon de los Oteros. Province León, Castille-et-León. Espagne – 5 Décembre 2023.
– Grande peinture de Palombi dans un local municipal, l’ancienne école de Matadéon de los Oteros. Province León, Castille-et-León. Espagne – 5 Décembre 2023.
– Parti de dominos dans le « Bar Charles School », situé dans l’ancienne école de Matadéon de los Oteros. Province León, Castille-et-León. Espagne – 5 Décembre 2023.
– Dans une épicerie vers laquelle on nous a dirigés, nos deux aides pour trouver « notre lieu de bivouac » du soir. Riós. Province Ourense, Galice. Espagne – 2 Décembre 2023.
Deux de nos hôtes du soir entre notre tente et une carte de la région, dans la maison de la culture où nous allons nous abriter du froid. Matadéon de los Oteros. Province León, Castille-et-León. Espagne – 5 Décembre 2023.
Récolte du maïs. La moissonneuse déverse les grains récoltés dans les remorques. Les gens du coin nous ont dit que le maïs était une culture importante ici. TodoMaiz (ToutMaïs) nous le confirme sur son site dans un article du 30 mai 2023 : « Castille-et-León, la Communauté leader en superficie et production de maïs en Espagne […] »1 À la sortie de Gordaliza del Pino. Province León, Castille-et-León. Espagne- 6 Décembre 2023.
1 https://todomaiz.com/la-produccion-de-maiz-caera-un-47-en-espana-segun-cooperativas-agro-alimentarias/ (consulté le 23 Avril 2024)
La moissonneuse récolte le maïs tandis que cet homme enlève les piquets d’irrigation. Sur le site de TodoMaiz (ToutMaïs), un article du 30 mai 2023 titre : « La production de maïs diminuera de 47% en Espagne selon les coopératives agro-alimentaires […] la sécheresse a marqué la saison du maïs. »1 À la sortie de Gordaliza del Pino. Province León, Castille-et-León. Espagne – 6 Décembre 2023.
1 https://todomaiz.com/la-produccion-de-maiz-caera-un-47-en-espana-segun-cooperativas-agro-alimentarias/ (consulté le 23 Avril 2024)
Cet homme enlève les piquets d’irrigation du champ de maïs sec qui vient d’être moissonné. Au loin, le camion avec sa remorque qui réceptionne la récolte. On est en décembre mais le maïs peut se récolter jusqu’au mois de mars, nous a-t-on dit. À la sortie de Gordaliza del Pino. Province León, Castille-et-León. Espagne – 6 Décembre 2023.
– Pèlerins coréens sur le chemin de Saint-Jacques-de Compostelle, non loin de Sahagún. Nous sommes étonnés de rencontrer beaucoup de Coréens qui font le pèlerinage. Dans une officine de renseignements du Chemin, nous apprenons qu’en nombre, ils seraient en cinquième position derrière les Français, Espagnols, Anglais et Italiens.
– Le soir, dans une auberge pour pèlerins, malgré le froid on aère les pieds qui ont beaucoup marché. Pour cet Espagnol, la pose d’une crème réparatrice s’est imposée car il souffre d’ampoules. Carrión de los Condes. Province Palencia, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
– Drapeau ukrainien et la coquille de Saint-Jacques sur cette maison-auberge qui indique qu’elle accueille des pèlerins qui font le Chemin de Compostelle. « Albergue de los caminos a Santiago – Castille-et-León ». Sahagún. Province León, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
– La coquille de Saint-Jacques-de-Compostelle en haut de la sculpture, sur la façade de cette maison de retraite pour personnes âgées. Benavente. Province León, Castille-et-León. Espagne – 5 Décembre 2023.
Dans un article du journal en ligne « Les informations dieppoises » daté du 1er octobre 2022, nous apprenons que : « La coquille est devenue le symbole des pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle leur permettait de se distinguer des autres voyageurs, de boire dans les fontaines et demander l’aumône aux habitants. »11 https://actu.fr/normandie/dieppe_76217/la-question-pas-si-bete-pourquoi-la-coquille-saint-jacques-est-elle-l-embleme-des-pelerins_54152745.html (consulté le 23 Avril 2024)
– « Valdavia vivante et soutenable – Non à l’élevage industriel. » Bárcena de Campos.
– « Valdavia vivante – Les villages se vident lorsqu’ils se remplissent de porcs ». Castrillo de Villavega.
C’est une lutte qui dure depuis 6 à 7 ans dans la région de Valdivia et pour l’instant, le projet est arrêté. Sur le site internet d’écologistes de Palencia (ondacero.es), un article publié le 28 octobre 2022 et qui a pour titre « Les projets de macro-fermes reviennent à Palencia » nous explique que : « Valdavia Viva » est née pour lutter contre la ferme porcine de Castrilllo de Villavega. […] Cette ferme compte généralement environ 3 700 truies mères, ce qui se traduit, sur la Plateforme, par 150 000 porcelets par an, ce qui en fait la plus grande ferme macro porcine d’Espagne. »1
C’est un sujet qui s’invite aussi dans la campagne électorale où les partis sont priés de se positionner clairement sur cette question, voir l’article du 11 janvier 2022 du journal El Periodico intitulé : « Élevage industriel : 22 plateformes de quartier qualifient cette activité de « nuisible ». « Sous-titre : « Mobilisation sociale en Castille et Léon pour l’interdiction des grands élevages de porcs ».2
Province Palencia, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
1 https://www.ondacero.es/emisoras/castilla-y-leon/palencia/noticias/valdavia-viva-nace-luchar-macroganja-cercos-castrilllo-villavega_201909125d7a2ca60cf2c4ff8b21e11a.html
2 https://www.elperiodico.com/es/verde-y-azul/20220111/ganaderia-industrial-22-plataformas-vecinales-13081117
(consultés le 23 Avril 2024)
Cet homme nous montre « la gloria », son système de chauffage par le sol alimenté par un feu de bois souterrain. L’invention serait romaine et eux ont toujours vu leurs ancêtres procéder ainsi. Beaucoup de maisons de la région de Palencia où nous nous trouvons seraient pareillement équipées. Castrillo de Villavega. Province Palencia, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
« Ensemble dès le premier pas pour aller plus loin » sur la vitrine de cette agence bancaire d’AgroBank. Cette dernière est une branche de CaixaBank dédiée au secteur agricole. Voici un article d’AgroBank, publié le 9 juin 2023 et trouvé sur le site internet de adnews, qui nous apprend dès son titre que : « Face à la sécheresse, AgroBank adapte ses offres de prêts ».1 Castrillo de Villavega. Province Palencia, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
1 https://adnews.galitt.com/actualites/details/face-a-la-secheresse-agrobank-adapte-ses-offres-de-prets
Champ de tournesol entre Almazan et Barca. À Soria, nous avions tenté de nous renseigner sur ce qui nous attendait en la quittant, qu’y aurait-il d’intéressant à photographier. Des champs nous répondait-on. Et les gens affirmaient : « des champs et encore des champs. » Effectivement, nous verrons énormément de champs de tournesol et nous apprendrons que nous sommes dans l’un des principaux pays producteurs de cette céréale en Europe. Anecdote : Clémentine Laurent dans equinoxmagazine.fr du 13 mars 2022 nous parle de « la passion des Espagnols pour les pipas »,1 ces graines de tournesol grillées et salées. Province de Soria, Castille-et-León. Espagne – 30 Octobre 2023.
– Champ de tournesol, une plante qui résiste bien au climat espagnol. Le site d’elfer nous apprend que 690 000 hectares de tournesol sont cultivés en Espagne (qui vise la qualité) pour une production de 950 000 tonnes2 dont plus d’un tiers dans la région de Castille-et-León. Après Bárcena de Campos. Province Palencia, Castille-et-León. Espagne – 8 Décembre 2023.
1 https://www.equinoxmagazine.fr/2022/03/13/espagnols-graines-de-tournesol/
2 https://www.dasaelfer.com/fr/plantes%20industrielles/tournesol (consulté le 23 Avril 2024)
Vue du mirador sur le mur du barrage de Aguilar et son réservoir. Construit en 1964 et d’une capacité de 247 millions de mètres cubes, il permet de réguler le fleuve sur le Pisuerga, et est utilisé pour produire de l’électricité et pour l’irrigation. Aguilar de Campoo. Province Palencia, Castille-et-León. Espagne – 9 Décembre 2023.
Pâturage avec en arrière-plan l’usine de ciment, Cementos Alfa (Cementos Portland Valderrivas) qui produit 830 000 tonnes de ciment par an.1 Mataporquera. Province Santander, Cantabrie. Espagne – 9 Décembre 2023.
1 https://www.cantabria.es/web/comunicados/w/el-consejero-de-medio-ambiente-guillermo-blanco-señala-que-la-fábrica-de-cementos-alfa-en-mataporquera-es-un-referente-en-economía-circular- (consulté le 23 Avril 2024)
« Non au fracking ». Nous lirons des informations plus tard dans un article de Euractiv et Reuters du 9 avril 2013 intitulé : « Une région espagnole [la Cantabrie] s’oppose à la fracturation hydraulique. »1
Cette région, la Cantabrie, serait riche en gaz de schiste dont l’exploitation (qu’elle refuse pour des raisons environnementales) divise le pays. Le Petit Journal (lepetitjournal.com Madrid) titrait le 16 février 2014 : « Gaz de schiste – Le fracking en Espagne, un combat entre gouvernement central et gouvernements locaux ».2
De là, nous partons rejoindre la source du fleuve Èbre, le dernier fleuve que nous suivrons durant notre périple dans la péninsule ibérique.
Avant Reinosa. Province de Cantabrie, Cantabrie. Espagne – 9 Décembre 2023.
1 https://www.euractiv.fr/section/energie-climat/news/une-region-espagnole-s-oppose-a-la-fracturation-hydraulique/
2 https://lepetitjournal.com/madrid/actualites/gaz-de-schiste-le-fracking-en-espagne-un-combat-entre-gouvernement-central-et-gouvernements-locaux
(consultés le 23 Avril 2024)
